1 00:01:09,750 --> 00:01:13,550 ORFEO 2 00:02:25,252 --> 00:02:28,267 La leggenda di Orfeo è nota. 3 00:02:29,265 --> 00:02:31,228 Nella mitologia greca... 4 00:02:31,450 --> 00:02:35,078 Orfeo era il cantore della Tracia. 5 00:02:35,679 --> 00:02:38,648 Incantava perfino le bestie. 6 00:02:38,931 --> 00:02:43,679 Le sue canzoni lo distrassero da sua moglie, Euridice. 7 00:02:44,113 --> 00:02:46,966 La morte la portò via da lui. 8 00:02:47,123 --> 00:02:49,523 Discese negli Inferi... 9 00:02:49,593 --> 00:02:52,394 e usò il suo fascino per ottenere... 10 00:02:52,503 --> 00:02:55,650 di tornare con lei a condizione... 11 00:02:55,720 --> 00:02:58,065 di non riguardarla più. 12 00:02:58,268 --> 00:03:00,495 Ma lui la guardò... 13 00:03:00,837 --> 00:03:04,450 e gli fu strappata via dalle Baccanti. 14 00:03:05,215 --> 00:03:08,044 Dove ha luogo la nostra storia... 15 00:03:08,558 --> 00:03:10,610 e in quale epoca? 16 00:03:10,972 --> 00:03:15,516 È un privilegio delle leggende di non avere età. 17 00:03:16,579 --> 00:03:18,366 Come voi volete. 18 00:04:03,867 --> 00:04:06,734 Heurtebise, aiuti Cegeste ad attraversare la piazza. 19 00:04:09,639 --> 00:04:11,368 Non sono ubriaco. 20 00:04:11,441 --> 00:04:13,306 Invece sì. 21 00:04:41,871 --> 00:04:43,699 Orfeo. 22 00:04:47,490 --> 00:04:49,660 - Salve. - Sei distrutto. 23 00:04:52,932 --> 00:04:54,450 Si sieda un minuto. 24 00:04:54,928 --> 00:04:58,950 - Ho fatto il vuoto. - È entrato nella tana del leone. 25 00:04:59,222 --> 00:05:01,622 Ci tenevo a scoprirlo. 26 00:05:02,636 --> 00:05:05,716 - Cosa beve? - Niente, grazie, ho già bevuto. 27 00:05:05,963 --> 00:05:08,118 Era piuttosto... amaro. 28 00:05:09,117 --> 00:05:10,992 Ha del coraggio a parlare con me. 29 00:05:11,521 --> 00:05:14,458 Io? Non sono più in battaglia. 30 00:05:14,771 --> 00:05:18,172 Ho smesso di scrivere a 20 anni. Non avevo nulla di nuovo da dire. 31 00:05:18,441 --> 00:05:20,535 Rispettano il mio silenzio. 32 00:05:20,920 --> 00:05:23,645 Senza dubbio pensano che non abbia nulla di nuovo da dire 33 00:05:23,713 --> 00:05:27,114 e che un poeta non dovrebbe essere troppo famoso. 34 00:05:28,045 --> 00:05:30,049 Non la amano molto. 35 00:05:31,100 --> 00:05:32,984 Diciamo che mi odiano. 36 00:05:52,742 --> 00:05:56,473 Chi è il giovane ubriaco non molto adorabile... 37 00:05:56,546 --> 00:05:58,407 che non sembra a disagio nel lusso? 38 00:05:58,474 --> 00:06:01,129 È Jacques Cegeste. Un poeta. 39 00:06:01,684 --> 00:06:04,380 Ha 18 anni e tutti lo adorano. 40 00:06:05,096 --> 00:06:06,450 La principessa che è con lui 41 00:06:06,533 --> 00:06:09,858 finanzia la rivista che ha pubblicato le sue prime poesie. 42 00:06:09,993 --> 00:06:13,053 La principessa è molto bella e molto elegante. 43 00:06:13,464 --> 00:06:16,498 È una straniera, ma non può fare a meno di stare tra di noi. 44 00:06:16,666 --> 00:06:18,497 Ecco la rivista. 45 00:06:21,298 --> 00:06:22,699 Ha tutte le pagine bianche. 46 00:06:22,772 --> 00:06:25,106 Si intitola "Nudismo". 47 00:06:26,198 --> 00:06:28,043 È ridicolo. 48 00:06:28,178 --> 00:06:31,807 Meno ridicolo che se queste pagine fossero coperte di testi ridicoli. 49 00:06:32,233 --> 00:06:34,472 Nessun eccesso è ridicolo. 50 00:06:35,785 --> 00:06:37,250 Orfeo, 51 00:06:37,314 --> 00:06:42,302 la sua colpa più grave è sapere come farla franca quando va troppo lontano. 52 00:06:42,719 --> 00:06:44,390 Il pubblico mi ama. 53 00:06:45,713 --> 00:06:47,429 Il pubblico sta da solo. 54 00:06:50,550 --> 00:06:52,100 Stanno parlando di noi. 55 00:06:52,402 --> 00:06:54,241 Pare scambino tutto e poi pubblichino. 56 00:06:54,350 --> 00:06:56,070 Ho le sue. 57 00:06:56,105 --> 00:06:59,978 Custoditele, nel suo stato attuale è capace di lasciarle dappertutto. 58 00:07:00,033 --> 00:07:01,835 Jacques, restituiscile. 59 00:07:03,872 --> 00:07:05,098 Io ti spacco la faccia. 60 00:07:05,216 --> 00:07:06,439 Io ti spacco la faccia. 61 00:07:07,317 --> 00:07:09,444 Ti dai una calmata? Odio scene del genere. 62 00:07:09,519 --> 00:07:11,180 Ovvio. 63 00:07:31,317 --> 00:07:32,631 Polizia? 64 00:07:32,990 --> 00:07:35,000 Caffè dei Poeti. 65 00:07:35,700 --> 00:07:37,200 Una rissa. 66 00:07:47,624 --> 00:07:48,647 Buonasera. 67 00:07:49,644 --> 00:07:51,417 Il suo caffè mi diverte. 68 00:07:51,578 --> 00:07:54,550 - Crede di essere il centro dell'universo. - Lo è. 69 00:07:55,274 --> 00:07:57,948 Lo sa. E la infastidisce. 70 00:07:59,002 --> 00:08:01,743 Sono un caso senza speranza? 71 00:08:01,938 --> 00:08:05,032 No, se lo fosse non la odierebbero. 72 00:08:06,136 --> 00:08:08,037 Cosa dovrei fare? 73 00:08:08,600 --> 00:08:10,218 Fare a botte? 74 00:08:12,842 --> 00:08:14,692 Ci sorprenda. 75 00:08:57,168 --> 00:08:58,957 Documenti. 76 00:09:05,435 --> 00:09:07,995 Mi scusi, signore, non l'ho riconosciuta. 77 00:09:08,171 --> 00:09:11,265 Anche se la stanza di mia moglie è piena di suoi ritratti. 78 00:09:11,899 --> 00:09:14,535 - Il signore è con me. - Rinnovo le mie scuse. 79 00:09:17,347 --> 00:09:20,300 - Vai troppo d'accordo con la polizia. - Io? 80 00:09:21,200 --> 00:09:23,000 Le consiglio di sparire. 81 00:09:23,070 --> 00:09:25,615 Potrebbe essere incolpato per questa faccenda. 82 00:09:26,022 --> 00:09:27,850 Questo è troppo. 83 00:09:28,148 --> 00:09:29,400 Lasciatemi! 84 00:09:29,470 --> 00:09:32,066 - Lasciatemi! - Non avete diritto di trattarlo così. 85 00:09:32,169 --> 00:09:34,307 - Non ha documenti. - Garantisco io per lui. 86 00:09:34,420 --> 00:09:36,816 - Lo spiegherà in commissariato. - È inammissibile. 87 00:09:36,884 --> 00:09:38,156 Facciamo il nostro lavoro. 88 00:09:38,234 --> 00:09:39,618 Lasciatemi andare! 89 00:09:39,850 --> 00:09:41,550 Lasciatemi andare! 90 00:09:41,814 --> 00:09:43,629 Feccia! Porci! 91 00:09:43,832 --> 00:09:46,368 Lasciatemi andare! Lasciatemi andare! 92 00:09:48,177 --> 00:09:50,873 - Il bastardello mi ha morso. - Attento. 93 00:10:00,556 --> 00:10:02,629 - Prendete le targhe. - Non l'abbiamo viste. 94 00:10:02,724 --> 00:10:04,454 Mandate le altre unità in strada. 95 00:10:10,926 --> 00:10:14,011 Mettetelo nella mia auto e occupatevi di questi miserabili. 96 00:10:21,052 --> 00:10:22,881 Heurtebise, li aiuti. 97 00:10:25,760 --> 00:10:27,907 In un posto dove non passa mai nessuno. 98 00:10:34,050 --> 00:10:36,672 Allora? Non stia lì come un lampione. 99 00:10:38,971 --> 00:10:40,251 Si, lei. 100 00:10:41,290 --> 00:10:42,910 Si renda utile. 101 00:10:44,801 --> 00:10:48,931 Mi serve la sua testimonianza. Entri, presto. 102 00:11:06,550 --> 00:11:08,300 Mi dia il suo fazzoletto. 103 00:11:09,158 --> 00:11:11,126 Sembra ferito gravemente. 104 00:11:13,963 --> 00:11:16,109 Non dica cose inutili. 105 00:11:18,334 --> 00:11:20,529 Abbiamo passato l'ospedale. 106 00:11:20,603 --> 00:11:23,697 Non avrà pensato che l'avrei portato in ospedale. 107 00:11:29,350 --> 00:11:30,750 Non lo tocchi! 108 00:11:32,048 --> 00:11:33,606 Ma... 109 00:11:34,750 --> 00:11:37,082 ...questo giovane è morto. 110 00:11:37,253 --> 00:11:39,813 Perché non si fa gli affari suoi? 111 00:11:40,246 --> 00:11:42,447 La smette di immischiarsi negli affari altrui? 112 00:11:42,525 --> 00:11:45,161 È stata lei a dirmi di salire in macchina. 113 00:11:48,191 --> 00:11:49,990 Potrebbe tacere? 114 00:12:19,900 --> 00:12:21,850 Prenda la solita strada. 115 00:12:26,134 --> 00:12:27,660 La radio. 116 00:12:34,171 --> 00:12:37,799 Il silenzio va più veloce all'indietro. 117 00:12:37,921 --> 00:12:39,458 Tre volte. 118 00:12:39,600 --> 00:12:42,900 Il silenzio va più veloce all'indietro. 119 00:12:43,550 --> 00:12:44,850 Tre volte. 120 00:12:44,920 --> 00:12:46,365 Ripeto. 121 00:12:51,714 --> 00:12:53,956 Attenzione, per favore. 122 00:12:54,900 --> 00:12:58,200 Un solo bicchiere d'acqua illumina il mondo. 123 00:12:58,385 --> 00:13:01,756 - Dove stiamo andando? - Devo obbligarla a stare zitto? 124 00:13:01,977 --> 00:13:05,489 Un solo bicchiere d'acqua illumina il mondo. 125 00:13:05,976 --> 00:13:08,148 Due volte. Ripeto. 126 00:13:21,817 --> 00:13:23,224 Salve. 127 00:13:31,653 --> 00:13:32,900 Ma... 128 00:13:33,140 --> 00:13:35,400 sono quelli che hanno investito questo ragazzo. 129 00:13:35,706 --> 00:13:37,165 È così scemo? 130 00:13:37,725 --> 00:13:39,873 Per favore, non faccia più domande. 131 00:14:25,254 --> 00:14:28,325 Scenda e lasci fare ai miei uomini. 132 00:14:31,827 --> 00:14:34,953 Prendete il corpo dall'auto e portatelo lassù. 133 00:15:12,244 --> 00:15:14,025 Dorme a occhi aperti? 134 00:15:17,206 --> 00:15:19,071 Credo di si. 135 00:15:29,763 --> 00:15:32,249 Sono tutti lenti. Non mi va quando fanno così. 136 00:15:34,567 --> 00:15:36,257 Mi aspetti là, signore. 137 00:15:51,250 --> 00:15:53,104 Lasciatelo per terra. 138 00:16:00,034 --> 00:16:01,750 Mi segua, signore. 139 00:16:03,552 --> 00:16:05,884 Lei sta chiaramente dormendo. 140 00:16:08,434 --> 00:16:09,986 Sì, sto dormendo. 141 00:16:11,093 --> 00:16:12,908 È davvero curioso. 142 00:16:15,548 --> 00:16:18,291 - Signora, mi deve spiegare. - No. 143 00:16:18,870 --> 00:16:22,527 Dormendo o sognando chi sogna deve accettare i suoi sogni. 144 00:16:22,806 --> 00:16:24,936 Ho il diritto di chiedere una spiegazione. 145 00:16:25,292 --> 00:16:29,740 Ha diritto a tutto, mio caro, e anch'io. Siamo pari. 146 00:16:30,055 --> 00:16:31,813 Spenga quella musica. 147 00:16:34,200 --> 00:16:37,650 Nella stanza accanto c'è un morto e gli uomini che l'hanno ucciso. 148 00:16:37,750 --> 00:16:40,946 - Ripeto, la spenga. - E io le chiedo di non toccare la radio. 149 00:16:41,140 --> 00:16:44,389 - Messaggio: gli specchi farebbero bene... - Si calmi e si sieda. 150 00:16:44,460 --> 00:16:47,258 ...a riflettere ulteriormente. 151 00:16:48,350 --> 00:16:49,850 Tre volte. 152 00:16:50,500 --> 00:16:53,116 Gli specchi farebbero bene... 153 00:16:53,166 --> 00:16:55,600 ...a riflettere ulteriormente. 154 00:16:56,650 --> 00:16:58,550 Lei è insopportabile. 155 00:17:00,176 --> 00:17:01,967 Si sieda. 156 00:17:03,146 --> 00:17:04,912 Mi aspetti in questa stanza. 157 00:17:05,198 --> 00:17:07,784 I domestici le porteranno champagne e sigarette. 158 00:17:07,817 --> 00:17:09,648 Faccia come a casa sua. 159 00:17:10,500 --> 00:17:14,350 Lei si sforza troppo di capire cosa succede, caro giovane, 160 00:17:14,795 --> 00:17:16,453 È un errore grave. 161 00:17:16,532 --> 00:17:19,048 Ma mi aspettano a casa. 162 00:17:19,214 --> 00:17:21,771 Lasci che sua moglie la aspetti. 163 00:17:22,132 --> 00:17:24,946 Sarà ancora più contenta di vederla. 164 00:17:38,050 --> 00:17:39,968 - È tutto pronto? - Sì, signora. 165 00:17:44,947 --> 00:17:47,053 Cegeste, si alzi. 166 00:17:49,926 --> 00:17:51,518 Salve. 167 00:17:52,094 --> 00:17:53,561 Salve. 168 00:17:53,629 --> 00:17:56,097 - Lei sa chi sono io? - Lo so. 169 00:17:56,550 --> 00:17:58,550 - Lo dica. - La mia morte. 170 00:17:59,168 --> 00:18:02,365 Bene. D'ora in poi sarà al mio servizio. 171 00:18:02,438 --> 00:18:04,167 Sarò al suo servizio. 172 00:18:04,240 --> 00:18:07,641 - Obbedirà ai miei ordini. - Obbedirò ai suoi ordini. 173 00:18:08,004 --> 00:18:09,371 Perfetto. 174 00:18:09,711 --> 00:18:11,506 Ora venga con me. 175 00:18:12,540 --> 00:18:14,515 Si attacchi al mio abito. 176 00:18:15,453 --> 00:18:17,462 Non abbia paura, non lasci la presa. 177 00:20:16,557 --> 00:20:18,236 Dove siamo? 178 00:20:21,176 --> 00:20:22,524 Le ho chiesto dove siamo. 179 00:20:22,597 --> 00:20:25,400 Non so, sono incaricato di aspettarla per riportarla. 180 00:20:25,470 --> 00:20:27,376 Dov'è la principessa? Dov'è lo chalet? 181 00:20:27,492 --> 00:20:30,262 Signore, se fosse così gentile da salire in macchina. 182 00:20:49,800 --> 00:20:51,500 Ma certo. 183 00:20:51,738 --> 00:20:53,705 La donna stava al Hotel delle Terme. 184 00:20:54,868 --> 00:20:56,300 Mi chiami il direttore. 185 00:20:56,370 --> 00:20:58,050 Direttore, la cercano. 186 00:21:01,538 --> 00:21:02,532 Pronto? 187 00:21:02,602 --> 00:21:04,640 Hotel delle Terme. Pronto? 188 00:21:05,014 --> 00:21:06,711 Sono il commissario speciale. 189 00:21:06,999 --> 00:21:08,712 Mi dispiace disturbarla ancora. 190 00:21:08,724 --> 00:21:10,954 Ha condotto le sue indagini? 191 00:21:11,450 --> 00:21:12,650 Pronto, pronto? 192 00:21:13,456 --> 00:21:15,274 Pronto? Non riattacchi. 193 00:21:15,386 --> 00:21:17,850 Posso solo ripetere la stessa cosa, commissario. 194 00:21:17,920 --> 00:21:20,650 Non c'è una donna che coincida alla descrizione. 195 00:21:21,162 --> 00:21:22,568 E non ho visto una Rolls. 196 00:21:22,722 --> 00:21:24,729 Faccio un salto verso le 2. 197 00:21:26,910 --> 00:21:28,650 È incredibile. 198 00:21:29,750 --> 00:21:31,300 Incredibile. 199 00:21:31,370 --> 00:21:35,100 Né alle Terme, né all'hotel Fabius, 200 00:21:36,228 --> 00:21:38,253 né all'hotel dei Due Mondi. 201 00:21:39,474 --> 00:21:41,300 Non tornerà più. 202 00:21:42,225 --> 00:21:44,048 Dai, calmati. 203 00:21:44,126 --> 00:21:45,991 Gli uomini tornano sempre. 204 00:21:46,145 --> 00:21:48,249 Sono così assurdi. 205 00:21:48,430 --> 00:21:51,368 Ma dov'è? Dove può essere? 206 00:21:51,469 --> 00:21:54,490 Non ha senso mentirti. È con quella donna. 207 00:21:54,603 --> 00:21:56,468 No. Non ci credo. 208 00:21:56,538 --> 00:22:00,369 Commissario, le dica che non è vero. Lei conosce Orfeo. 209 00:22:00,509 --> 00:22:04,416 - Le dica che non è vero. - È difficile rispondere. 210 00:22:04,900 --> 00:22:08,554 Il vostro è un matrimonio perfetto, ma a volte gli uomini perdono la testa. 211 00:22:09,340 --> 00:22:11,100 Mio Dio. 212 00:22:15,998 --> 00:22:19,166 - È una storia spiacevole. - La stampa ne farà uno scandalo? 213 00:22:19,274 --> 00:22:22,000 No, ho dato ordini precisi. 214 00:22:22,280 --> 00:22:24,747 Del resto i giornalisti non sanno nulla. 215 00:22:35,416 --> 00:22:38,100 È un giornalista, mio caro commissario. 216 00:22:38,412 --> 00:22:39,666 Cosa? 217 00:22:39,820 --> 00:22:41,045 Cosa succede? 218 00:22:48,269 --> 00:22:49,791 - Signora. - Signore. 219 00:22:49,858 --> 00:22:53,259 Sono stato mandato dal giornale Le Soleil. C'è suo marito? 220 00:22:53,635 --> 00:22:56,430 - Mio marito non va disturbato, dorme. - Dorme. 221 00:22:56,645 --> 00:22:58,350 Ha lavorato tutta la notte. 222 00:22:58,420 --> 00:23:01,500 Anch'io sono venuto a trovarlo, ma ho voluto svegliarlo. 223 00:23:01,738 --> 00:23:04,582 Allora vado. Posso lasciarla da qualche parte, commissario? 224 00:23:04,778 --> 00:23:07,216 - Non importa, ho la mia auto. - Cosa desiderava? 225 00:23:07,370 --> 00:23:09,326 Fare domande sull'incidente del giovane. 226 00:23:09,389 --> 00:23:12,142 Non essendo in ospedale i suoi amici sono preoccupati. 227 00:23:12,213 --> 00:23:14,889 Va tutto bene. Passerò dal giornale. 228 00:23:15,561 --> 00:23:17,599 - Signora. - Signore. 229 00:23:23,572 --> 00:23:25,150 Ben fatto, bravi. 230 00:23:25,868 --> 00:23:27,402 È terribile. 231 00:23:28,506 --> 00:23:29,750 Terribile. 232 00:23:29,820 --> 00:23:33,621 Non si faccia prendere dal panico. Passerò dal giornale e li avviserò. 233 00:23:33,723 --> 00:23:35,826 Dai, coraggio. 234 00:23:50,432 --> 00:23:52,699 Mi segua e faccia meno rumore possibile. 235 00:23:55,700 --> 00:23:58,000 Prosegua. Io apro il garage. 236 00:24:30,682 --> 00:24:32,058 Siamo d'accordo? 237 00:24:33,850 --> 00:24:36,150 Mia moglie non capirebbe niente di questa storia. 238 00:24:43,700 --> 00:24:45,568 Sono un corrispondente del Le Soleil. 239 00:24:45,707 --> 00:24:47,500 Quindi stava dormendo? 240 00:24:47,700 --> 00:24:50,840 La lascerò dormire, Orfeo. Dolci sogni. 241 00:24:50,994 --> 00:24:52,050 Se ne vada! 242 00:24:52,120 --> 00:24:54,400 Il giornale terrà conto del tuo atteggiamento. 243 00:24:54,470 --> 00:24:55,785 Buonasera e se ne vada. 244 00:24:55,900 --> 00:24:59,076 - Si pentirà della sua insolenza. - Me ne frego della stampa. 245 00:24:59,116 --> 00:25:01,210 - Questa è nuova. - È nuova. 246 00:25:02,350 --> 00:25:04,350 Euridice, è lui. 247 00:25:09,056 --> 00:25:10,900 Cosa ci fate qui? 248 00:25:10,948 --> 00:25:14,600 Gentilissimo. È normale, Orfeo, che se abbandona sua moglie... 249 00:25:14,712 --> 00:25:16,502 lei chiami quelli che la amano. 250 00:25:17,616 --> 00:25:20,300 Ero agitata per la preoccupazione. Ho chiamato Aglaonice. 251 00:25:21,043 --> 00:25:22,101 E il commissario? 252 00:25:22,177 --> 00:25:25,450 Non credo che si renda conto della gravità della situazione. 253 00:25:25,536 --> 00:25:27,453 So che torno a casa, trovo la polizia 254 00:25:27,528 --> 00:25:30,080 e una donna a cui ho proibito di entrare in casa mia. 255 00:25:30,192 --> 00:25:33,517 Orfeo, la sua maleducazione ha passato i limiti. 256 00:25:33,722 --> 00:25:36,020 Si pentirà delle sue parole. 257 00:25:38,089 --> 00:25:39,549 Viene, commissario? 258 00:25:39,623 --> 00:25:41,918 Sembra che lei sia poco gradito come me. 259 00:25:42,061 --> 00:25:44,309 Vada. Non la trattengo. 260 00:25:45,110 --> 00:25:47,503 Ma domani venga nel mio ufficio. 261 00:25:48,531 --> 00:25:50,025 Arrivederci, signora. 262 00:25:53,898 --> 00:25:55,400 Orfeo. 263 00:25:55,596 --> 00:25:56,810 Aglaonice è pericolosa. 264 00:25:56,888 --> 00:25:59,545 La sua Lega delle Donne è potente. Sei pazzo. 265 00:25:59,698 --> 00:26:02,050 Forse sono sulla via di impazzire. 266 00:26:03,350 --> 00:26:05,700 - Dov'eri? - Questo? 267 00:26:05,940 --> 00:26:07,150 Questo no. 268 00:26:07,220 --> 00:26:10,853 Non voglio interrogatori, per favore. Niente interrogatori. 269 00:26:11,059 --> 00:26:14,033 È la prima volta che non rientri, è normale che te lo chieda. 270 00:26:14,147 --> 00:26:16,728 Niente. Non chiedermi niente. 271 00:26:17,700 --> 00:26:19,218 Orfeo. 272 00:26:19,629 --> 00:26:21,284 Orfeo, tu non bevi mai. 273 00:26:21,570 --> 00:26:23,627 Io bevo. Ti disturba? 274 00:26:28,347 --> 00:26:30,706 E io che aspettavo che tornassi. 275 00:26:32,098 --> 00:26:35,810 E io che ti aspettavo per darti delle grandi notizie. 276 00:26:36,117 --> 00:26:38,114 Non voglio più sentire notizie. 277 00:26:38,592 --> 00:26:40,917 Non voglio sentire soprattutto le grandi notizie. 278 00:26:41,031 --> 00:26:43,921 Le notizie che ricevo sono sempre brutte e sono stanco. 279 00:26:44,192 --> 00:26:46,976 - Orfeo. - Lasciami. Voglio dormire. 280 00:26:47,150 --> 00:26:48,650 Dormire. 281 00:27:35,298 --> 00:27:36,600 Lei chi è? 282 00:27:36,748 --> 00:27:38,950 Ho riportato io suo marito. 283 00:27:40,000 --> 00:27:41,502 Dov'era? 284 00:27:41,692 --> 00:27:44,708 Sono l'autista della donna che l'ha fatto salire sulla sua auto. 285 00:27:44,792 --> 00:27:46,184 Ha passato la notte con lei? 286 00:27:46,380 --> 00:27:48,085 No, signora. 287 00:27:48,282 --> 00:27:50,342 La mia signora trasportava un ferito grave. 288 00:27:50,412 --> 00:27:53,338 Suo marito era sul luogo dell'incidente ed è salito in auto. 289 00:27:54,081 --> 00:27:57,130 Ma alla mia padrona non piace chi si intromette nei suoi affari. 290 00:27:57,317 --> 00:27:58,818 E allora? 291 00:27:59,534 --> 00:28:01,639 Allora ci ha lasciato sulla strada. 292 00:28:01,903 --> 00:28:05,238 Aveva una piccola macchina che la aspettava vicino al suo chalet. 293 00:28:05,398 --> 00:28:07,050 Se n'è andata con il ferito. 294 00:28:07,144 --> 00:28:08,208 E mio marito? 295 00:28:08,813 --> 00:28:12,952 Ho avuto un problema con un contatto. Ho preferito aspettare la mattina. 296 00:28:13,171 --> 00:28:15,278 Suo marito ha dormito in macchina. 297 00:28:15,566 --> 00:28:17,843 Si è molto preoccupato per lei. 298 00:28:18,498 --> 00:28:20,180 Vorrei crederci. 299 00:28:22,152 --> 00:28:25,641 Le mentirei se fossi un vero autista, ma non lo sono. 300 00:28:25,954 --> 00:28:28,648 - Lei cos'è? - Uno studente senza un soldo. 301 00:28:28,700 --> 00:28:31,050 Ho avuto il lavoro solo due settimane fa. 302 00:28:31,449 --> 00:28:33,533 Mi chiamo Heurtebise. 303 00:28:34,456 --> 00:28:36,397 Mi fa sentire meglio. 304 00:28:36,597 --> 00:28:39,631 - Mio marito lo conosce? - Chi non lo conosce? 305 00:28:39,976 --> 00:28:43,005 Mio marito mi adora e abbiamo litigato. 306 00:28:43,506 --> 00:28:46,600 È un'altra persona. Ha bevuto. 307 00:28:50,745 --> 00:28:52,986 Ha fatto cadere il suo lavoro. 308 00:28:53,800 --> 00:28:55,176 Grazie. 309 00:28:55,500 --> 00:28:57,700 Stavo per annunciargli le grandi novità. 310 00:28:57,770 --> 00:29:00,815 Non voleva ascoltare, non ha visto nulla e non ha sentito nulla. 311 00:29:00,942 --> 00:29:03,197 L'ha persino calpestato senza notarlo. 312 00:29:03,650 --> 00:29:06,772 È stanco. SI dorme male in macchina. 313 00:29:07,564 --> 00:29:10,585 Forse è quello. Ha detto che voleva dormire. 314 00:29:11,600 --> 00:29:13,765 Ma lei... dev'essere sfinito. 315 00:29:14,350 --> 00:29:15,969 Le preparo del caffè. 316 00:29:19,316 --> 00:29:21,251 Dove dovrebbe incontrare la sua padrona? 317 00:29:21,410 --> 00:29:23,500 Mi scusi, la sua signora. 318 00:29:25,346 --> 00:29:26,786 Si sieda. 319 00:29:27,700 --> 00:29:29,326 Non ho ordini. 320 00:29:29,796 --> 00:29:31,490 La aspetterò in città. 321 00:29:31,871 --> 00:29:35,550 Aspetti qui se le va. C'è una stanzetta sopra il garage. 322 00:29:36,341 --> 00:29:38,224 Non è niente di speciale, la avverto. 323 00:29:38,720 --> 00:29:41,895 Ma può mettere l'auto vicino alla nostra e aspettare. 324 00:29:43,228 --> 00:29:44,646 Dica la verità. 325 00:29:44,670 --> 00:29:48,138 Mi vuole sotto il suo controllo perché sono un personaggio della storia. 326 00:29:49,462 --> 00:29:51,460 Comunque lei è affascinante. 327 00:29:51,565 --> 00:29:55,066 Lei si sbaglia. Sono una persona semplice. 328 00:29:59,502 --> 00:30:03,680 Deve capire che le donne come me devono preoccuparsi per gli altri. 329 00:30:03,850 --> 00:30:06,912 Suo marito non avrebbe perso così facilmente la testa. 330 00:30:07,620 --> 00:30:10,215 È molto bello. E molto famoso. 331 00:30:10,642 --> 00:30:13,398 È un miracolo che mi sia ancora fedele. 332 00:30:25,082 --> 00:30:27,607 - Mi scusi. - Il gas. 333 00:30:28,640 --> 00:30:30,950 - Cos'ha il gas? - È aperto. 334 00:30:31,490 --> 00:30:32,900 Stia attenta. 335 00:30:34,143 --> 00:30:35,987 È un odore che non mi piace. 336 00:30:36,191 --> 00:30:39,150 - E a buon ragione. - A buon ragione? 337 00:30:39,434 --> 00:30:41,282 Mi sono suicidato con il gas. 338 00:30:41,520 --> 00:30:43,950 L'odore mi perseguita dalla mia morte. 339 00:30:44,212 --> 00:30:45,332 La sua morte? 340 00:30:46,617 --> 00:30:49,246 Cioè, da quando mi sono quasi suicidato. 341 00:30:50,250 --> 00:30:51,732 Non mi sembra un fantasma. 342 00:30:51,844 --> 00:30:54,840 Ero innamorato di una ragazza. Era brutta. 343 00:30:56,550 --> 00:30:58,562 È un peccato che non fosse come lei. 344 00:30:59,374 --> 00:31:02,880 - Il suo nome è Euridice? - Al suo servizio. 345 00:31:03,650 --> 00:31:05,400 Ho dimenticato il suo. 346 00:31:05,470 --> 00:31:08,050 Heurtebise, al suo servizio. 347 00:31:08,120 --> 00:31:11,364 L'uccello canta... con le dita. 348 00:31:11,770 --> 00:31:12,925 Una volta. 349 00:31:12,994 --> 00:31:14,461 Ripeto. 350 00:31:14,850 --> 00:31:18,500 L'uccello canta... con le dita. 351 00:31:18,664 --> 00:31:20,400 Una volta. 352 00:32:00,157 --> 00:32:02,607 E quella prima notte... 353 00:32:02,711 --> 00:32:05,892 la morte di Orfeo entrò nella sua stanza. 354 00:32:06,500 --> 00:32:08,170 Lo guardò dormire. 355 00:32:31,880 --> 00:32:33,769 Due giorni dopo... 356 00:32:35,477 --> 00:32:37,536 Ci sono altre radio oltre a questa. 357 00:32:37,612 --> 00:32:41,740 - Non trovo questa stazione altrove. - Quindi dovrò vivere in auto. 358 00:32:41,850 --> 00:32:45,251 - Nessuno ti obbliga. - Ascoltami, caro. 359 00:32:45,570 --> 00:32:47,420 38. 360 00:32:47,946 --> 00:32:49,727 39. 361 00:32:50,057 --> 00:32:52,174 40. 362 00:32:52,293 --> 00:32:54,124 Due volte. 363 00:32:54,229 --> 00:32:55,787 Ripeto. 364 00:32:56,100 --> 00:32:57,500 38. 365 00:32:58,192 --> 00:32:59,800 39. 366 00:33:00,290 --> 00:33:01,700 40. 367 00:33:02,466 --> 00:33:03,950 Due volte. 368 00:33:04,240 --> 00:33:05,600 Attenzione... 369 00:33:06,241 --> 00:33:08,607 Non mi sembrano solo frasi insignificanti. 370 00:33:08,817 --> 00:33:11,207 Ma ieri una era sensazionale. 371 00:33:11,346 --> 00:33:12,870 Si riposi un po'. 372 00:33:12,947 --> 00:33:15,541 Così i messaggi ricominciano appena giro le spalle? 373 00:33:15,728 --> 00:33:19,261 Orfeo, non puoi passare la vita in una macchina parlante. 374 00:33:19,450 --> 00:33:22,352 - Non ha senso. - Non ha senso? 375 00:33:23,915 --> 00:33:26,252 La mia vita aveva cominciato il declino, 376 00:33:26,335 --> 00:33:29,502 si stava intorpidendo, puzzava di successo e di morte. 377 00:33:29,703 --> 00:33:33,726 Capisci che la più piccola di queste frasi risuona più di qualsiasi mia poesia. 378 00:33:34,009 --> 00:33:38,118 Darei tutto il mio lavoro per una sola di quelle piccole frasi. 379 00:33:39,374 --> 00:33:41,137 Sono sulle tracce dell'ignoto. 380 00:33:41,209 --> 00:33:45,189 Orfeo, nostro figlio non vivrà con delle piccole frasi. 381 00:33:45,815 --> 00:33:48,138 Ecco la donna, Heurtebise. 382 00:33:48,424 --> 00:33:50,585 Uno scopre un mondo... 383 00:33:50,701 --> 00:33:53,683 e c'è chi parla di vestiti per bambini e bollette. 384 00:33:55,513 --> 00:33:57,088 Io la ammiro, Orfeo. 385 00:33:57,158 --> 00:34:01,101 Potrei aver sentito 1000 volte queste frasi senza prestarci attenzione. 386 00:34:01,663 --> 00:34:04,385 Da dove potrebbero venire, Heurtebise? 387 00:34:04,716 --> 00:34:06,998 Non sono su nessun'altra stazione. 388 00:34:07,735 --> 00:34:10,033 Sono sicuro che hanno senso solo per me. 389 00:34:10,104 --> 00:34:12,664 Orfeo, niente ti importa se non questa macchina. 390 00:34:12,740 --> 00:34:14,935 Potrei morire e non te ne accorgeresti. 391 00:34:15,135 --> 00:34:17,944 Eravamo morti senza accorgercene. 392 00:34:18,229 --> 00:34:20,613 Stia attento alle sirene. 393 00:34:21,298 --> 00:34:23,129 Sono io che le incanto. 394 00:34:23,284 --> 00:34:25,175 La sua voce è la più bella. 395 00:34:25,420 --> 00:34:27,217 Sia contento della sua voce. 396 00:34:27,856 --> 00:34:30,017 Attenzione. 397 00:34:30,091 --> 00:34:32,950 2.294... 398 00:34:33,050 --> 00:34:35,133 Questa era davvero poetica. 399 00:34:35,346 --> 00:34:38,249 Chi può dire cos'è poetico e cosa non lo è? 400 00:34:38,399 --> 00:34:40,629 Se non sei contenta puoi anche andartene. 401 00:34:40,702 --> 00:34:42,966 Voglio solo essere lasciato in pace, tutto qui. 402 00:34:43,200 --> 00:34:46,002 - Venga, Euridice. - La porti via, mi farà impazzire. 403 00:34:46,740 --> 00:34:48,398 Quell'auto ti farà impazzire. 404 00:34:48,812 --> 00:34:51,502 La porti via, Heurtebise, o farò un casino. 405 00:34:54,981 --> 00:34:56,776 Orfeo era atroce. 406 00:34:56,851 --> 00:35:00,887 No, è un genio e ogni genio ha i suoi capricci. 407 00:35:03,023 --> 00:35:05,785 Non è della macchina parlante che ho paura. 408 00:35:06,135 --> 00:35:07,319 È di chi la cerca. 409 00:35:07,395 --> 00:35:11,612 Ma farebbe lo stesso con quella donna. A lui interessano solo quelle frasi. 410 00:35:12,200 --> 00:35:15,260 Heurtebise, io sono semplice. 411 00:35:15,336 --> 00:35:17,304 Ma le sento certe cose. 412 00:35:17,663 --> 00:35:20,265 È la prima volta che Orfeo mi tratta come un cane. 413 00:35:20,508 --> 00:35:24,535 Non esageri. È una piccola discussione di coppia. 414 00:35:25,380 --> 00:35:27,657 Si inizia con le piccole discussioni di coppia. 415 00:35:28,049 --> 00:35:31,246 Allora si sdrai e chiuda gli occhi. 416 00:35:36,057 --> 00:35:38,321 Può rispondere al posto mio? 417 00:35:50,196 --> 00:35:51,933 Sì, casa di Orfeo. 418 00:35:52,073 --> 00:35:54,103 No, non sono Orfeo. 419 00:35:55,826 --> 00:35:58,208 Sì, ho capito, commissario. 420 00:35:58,279 --> 00:36:01,009 Sì, gli trasmetterò il suo messaggio. 421 00:36:08,832 --> 00:36:11,486 Ha chiamato il commissario. La aspetta nel suo ufficio. 422 00:36:11,559 --> 00:36:14,383 - Sua moglie non si sente bene. - È naturale nel suo stato. 423 00:36:14,503 --> 00:36:15,700 Vada a vederla. 424 00:36:15,842 --> 00:36:18,190 Può essere gentile da tirarmi fuori l'auto? 425 00:36:18,266 --> 00:36:19,994 - La mia auto? - La mia. 426 00:36:20,068 --> 00:36:22,559 Nessuno deve sospettare che l'altra auto sia qui. 427 00:36:22,637 --> 00:36:24,460 Tutta la città la conosce. 428 00:36:41,155 --> 00:36:43,020 Cos'hai? 429 00:36:43,224 --> 00:36:45,988 - Non ti senti bene? - Molto bene. 430 00:36:46,885 --> 00:36:49,620 - Vuoi che chiami un'infermiera? - Un'infermiera? 431 00:36:50,064 --> 00:36:53,303 Non posso lasciarti tutta sola. Devo andare in città. 432 00:36:53,517 --> 00:36:55,773 Non sarò sola. 433 00:36:55,970 --> 00:36:58,387 Non te la prendere per il mio brutto carattere. 434 00:36:59,147 --> 00:37:01,673 Mi sono riposato sugli allori. 435 00:37:01,743 --> 00:37:03,467 È fondamentale che mi risvegli. 436 00:37:03,577 --> 00:37:05,770 Torna in fretta. 437 00:37:13,178 --> 00:37:15,788 Mi perdoni? Sono nervoso. 438 00:37:37,004 --> 00:37:39,312 Cosa c'è? Le ho fatto paura? 439 00:37:39,614 --> 00:37:42,719 I miei nervi sono al limite. Non potrei guidare. 440 00:37:42,917 --> 00:37:45,044 Non ha paura che mi possano riconoscere? 441 00:37:45,119 --> 00:37:49,087 Mi lasci e mi aspetti da qualche parte dove nessuno la riconoscerà. 442 00:38:02,804 --> 00:38:04,567 Vado al commissariato e torno. 443 00:38:04,639 --> 00:38:07,574 Non si sa mai se uno torna dal commissariato. 444 00:38:08,176 --> 00:38:10,167 Molto divertente. 445 00:39:19,040 --> 00:39:22,200 Mi scusi, signore. Ha visto passare una donna mora? 446 00:39:40,853 --> 00:39:43,470 Salve, sig. Orfeo, le fa caldo? 447 00:39:45,373 --> 00:39:47,034 Scusi, signore... 448 00:40:00,755 --> 00:40:04,363 - Ha visto passare una giovane mora? - Sig. Orfeo, va a caccia di ragazze? 449 00:40:04,458 --> 00:40:06,892 È molto magra ed elegante, cammina velocemente. 450 00:40:06,961 --> 00:40:08,446 Sono io. 451 00:40:11,232 --> 00:40:13,996 - Sig. Orfeo, un autografo, per favore. - Non ho tempo. 452 00:40:14,068 --> 00:40:16,764 - Firmi il mio taccuino. - Non ho nulla per scrivere. 453 00:40:16,838 --> 00:40:18,738 Monique, prestami la penna. 454 00:40:19,915 --> 00:40:22,034 È lui, è lui! 455 00:40:27,171 --> 00:40:28,700 Lasciatemi. 456 00:40:30,330 --> 00:40:31,800 Lasciatemi. 457 00:40:32,622 --> 00:40:34,149 Che imbecille. 458 00:40:37,191 --> 00:40:39,250 Il Parisien, venite. 459 00:40:39,360 --> 00:40:41,885 Ecco perché ci evita. Leggete qua. 460 00:40:49,894 --> 00:40:52,971 Un articolo molto preoccupante. 461 00:40:54,348 --> 00:40:57,737 Parlate uno alla volta o non arriveremo da nessuna parte. 462 00:40:58,012 --> 00:41:02,642 Stava dicendo, signore, che questa frase è una poesia. 463 00:41:05,362 --> 00:41:07,578 Nessuno dovrebbe saperlo meglio di lei. 464 00:41:07,822 --> 00:41:09,756 Le do la parola. 465 00:41:09,991 --> 00:41:12,883 Orfeo mi ha inviato i testi ieri mattina. 466 00:41:13,076 --> 00:41:15,560 Sono rimasto abbastanza sorpreso. 467 00:41:15,653 --> 00:41:18,043 Li ho mostrati ai miei amici... 468 00:41:18,199 --> 00:41:22,310 ...e ho constatato che uno di loro, uno davvero sorprendente, 469 00:41:22,414 --> 00:41:24,062 mi ricordava qualcosa. 470 00:41:24,195 --> 00:41:26,339 Se non sbaglio il testo è: 471 00:41:26,522 --> 00:41:29,511 "L'uccello canta con le dita". 472 00:41:29,665 --> 00:41:31,316 Cito con riserva. 473 00:41:31,427 --> 00:41:34,307 Il giorno dell'incidente in cui è stato investito il ragazzo. 474 00:41:34,466 --> 00:41:35,788 Parla della vittima? 475 00:41:35,908 --> 00:41:38,096 Jacques Cegeste, ci stava per dare una poesia. 476 00:41:38,168 --> 00:41:41,847 Ho trovato queste pagine per terra al Caffè dei Poeti il giorno della rissa. 477 00:41:41,923 --> 00:41:44,721 È una frase da lui scritta che ha in mano. 478 00:41:44,926 --> 00:41:47,292 Orfeo non conosceva Cegeste. 479 00:41:47,361 --> 00:41:50,228 Era seduto con me, l'ha visto per la prima volta. 480 00:41:50,505 --> 00:41:53,828 Il giovane scompare in circostanze tragiche. 481 00:41:53,901 --> 00:41:57,166 E la sua poesia ci ritorna attraverso Orfeo, che era in auto... 482 00:41:57,672 --> 00:41:59,912 e che afferma di non sapere cosa è successo. 483 00:42:00,141 --> 00:42:04,732 Signora, lei gestisce un club femminile, "Le Baccanti". 484 00:42:04,928 --> 00:42:06,929 Ci si va a bere molto tardi di notte. 485 00:42:07,214 --> 00:42:09,784 - Solo champagne, commissario. - Esatto. 486 00:42:09,984 --> 00:42:11,474 Cosa può dirmi? 487 00:42:11,552 --> 00:42:14,385 Orfeo ha sposato una delle mie ex dipendenti. 488 00:42:14,504 --> 00:42:16,357 Le vogliamo molto bene. 489 00:42:16,481 --> 00:42:18,625 Quando è triste, si confida con noi. 490 00:42:18,859 --> 00:42:21,447 Ci ha detto che era molto infelice. 491 00:42:21,685 --> 00:42:25,626 Signore, signori, non potrei dubitare della vostra buona fede, 492 00:42:25,698 --> 00:42:28,562 né del vostro desiderio di aiutare la giustizia, 493 00:42:28,636 --> 00:42:32,868 ma questa prova è troppo flebile per accusare una gloria nazionale. 494 00:42:32,940 --> 00:42:34,145 Orfeo. 495 00:42:34,223 --> 00:42:38,482 Non dimenticate che la fanfara municipale la chiamiamo... 496 00:42:38,510 --> 00:42:40,032 un'orfeona. 497 00:42:40,722 --> 00:42:42,673 Signore. Signori. 498 00:42:42,916 --> 00:42:46,289 Ce ne fottiamo delle glorie nazionali. Ci faremo noi giustizia. 499 00:42:46,402 --> 00:42:50,454 Ho convocato Orfeo, arriverà a momenti. Senza dubbio mi spiegherà... 500 00:42:50,524 --> 00:42:53,322 Se la giustizia rifiuta di intervenire lo faremo noi. 501 00:42:53,527 --> 00:42:54,894 Signor commissario. 502 00:42:54,982 --> 00:42:57,100 Signori. Signori. 503 00:42:57,500 --> 00:42:59,650 Signori. Signore. 504 00:43:03,337 --> 00:43:04,998 Ha letto l'articolo? 505 00:43:05,773 --> 00:43:08,765 - No, e non lo leggerò. - Ha ragione, è ignobile. 506 00:43:08,884 --> 00:43:11,035 Non ne parli a mia moglie. 507 00:43:11,112 --> 00:43:13,700 - Ha visto molta gente? - No. 508 00:43:15,032 --> 00:43:17,550 Mi sembrava che le strade fossero vuote. 509 00:43:17,659 --> 00:43:20,720 Ho solo trovato ragazze che chiedevano autografi. 510 00:43:21,103 --> 00:43:23,915 - E lei? - No. Sì, la mia padrona. 511 00:43:24,025 --> 00:43:28,358 È passata, ha rallentato e mi ha urlato che la Rolls andava bene a casa sua 512 00:43:28,429 --> 00:43:29,922 e che dovrei aspettarla. 513 00:43:29,954 --> 00:43:32,487 Avrebbe dovuto seguirla, gridare che si fermasse. 514 00:43:32,733 --> 00:43:36,760 Un autista non dà ordini. Il compito dell'autista è di seguirli. 515 00:43:36,971 --> 00:43:38,836 Le ha dato degli ordini? 516 00:43:38,948 --> 00:43:42,498 M'ha detto di aspettare gli ordini da lei. Cosa le ha detto il commissario? 517 00:43:42,568 --> 00:43:45,155 Non sono andato al commissariato. Può aspettare. 518 00:43:51,692 --> 00:43:54,456 Ogni notte, la Morte di Orfeo... 519 00:43:54,822 --> 00:43:57,188 tornò nella sua stanza. 520 00:44:02,311 --> 00:44:05,327 - No, Euridice, no. - Devo andare, Heurtebise. 521 00:44:05,400 --> 00:44:07,450 Andrò da Aglaonice, devo. 522 00:44:07,800 --> 00:44:09,707 È la sola che mi può dare un consiglio. 523 00:44:09,904 --> 00:44:11,958 Orfeo non vorrebbe. 524 00:44:12,147 --> 00:44:14,311 A lui non importa che l'auto di quella donna. 525 00:44:14,465 --> 00:44:18,406 Anche se la portassi, è nel garage. La vedrebbe. 526 00:44:18,479 --> 00:44:20,753 Ci andrò la bicicletta. Lo faccio sempre. 527 00:44:20,822 --> 00:44:23,781 - Nelle sue condizioni è pazzesco. - Ci vado. 528 00:44:24,972 --> 00:44:26,568 Euridice. 529 00:44:28,379 --> 00:44:30,489 Non ho l'autorità per impedirglielo. 530 00:44:31,333 --> 00:44:33,256 Ma se la implorassi? 531 00:44:33,327 --> 00:44:34,954 Ci andrei lo stesso. 532 00:44:35,029 --> 00:44:37,749 Non mi fermerebbe. Sto impazzendo. 533 00:44:40,559 --> 00:44:43,069 Aglaonice non può dirle nulla di nuovo. 534 00:44:43,137 --> 00:44:45,206 E si stancherà da morire. 535 00:45:33,297 --> 00:45:34,918 - Salve. - Salve. 536 00:45:38,092 --> 00:45:40,820 Forza, Cegeste, si abitui a seguirmi. 537 00:45:41,962 --> 00:45:44,157 - Vuole chiudere la porta? - Quale porta? 538 00:45:44,231 --> 00:45:47,155 Lo specchio. Non capisce mai cosa le viene detto. 539 00:45:50,997 --> 00:45:53,567 Lo specchio e la botola. 540 00:45:56,866 --> 00:45:58,200 Va tutto bene? 541 00:45:58,712 --> 00:46:00,441 Dipende. 542 00:46:02,265 --> 00:46:04,050 Cosa vorrebbe dire? 543 00:46:05,252 --> 00:46:07,109 Niente, signora. 544 00:46:07,354 --> 00:46:09,051 Meglio così. 545 00:46:09,290 --> 00:46:12,157 Non sopporto l'impertinenza. 546 00:46:13,327 --> 00:46:14,919 Orfeo è nel garage? 547 00:46:15,220 --> 00:46:16,889 Sì, signora. 548 00:46:19,533 --> 00:46:21,265 Bene, Cegeste. 549 00:46:21,835 --> 00:46:24,065 Perché fa quella faccia? 550 00:46:24,238 --> 00:46:28,043 Forse si aspettava di vedermi lavorare con una falce e un sudario? 551 00:46:30,104 --> 00:46:33,484 Ragazzo mio, se apparissi ai vivi nel modo in cui mi ritraggono... 552 00:46:33,657 --> 00:46:35,564 mi riconoscerebbero. 553 00:46:35,900 --> 00:46:38,378 Non faciliterebbe il nostro compito. 554 00:46:39,313 --> 00:46:42,300 Heurtebise la aiuterà, non riuscirebbe a uscire. 555 00:46:43,450 --> 00:46:46,565 Chiuderò io le tende visto che non vi interessa. 556 00:46:48,206 --> 00:46:51,062 Non lasciate nulla sul tavolo tranne il trasmettitore. 557 00:46:51,275 --> 00:46:53,368 Cegeste, invii i messaggi. 558 00:46:53,850 --> 00:46:55,950 Forza, si sbrighi un po'. 559 00:46:57,882 --> 00:46:59,870 Il non bere non le si addice. 560 00:47:00,332 --> 00:47:02,118 Non ho tempo da perdere. 561 00:47:03,200 --> 00:47:06,218 Il crêpe delle piccole vedove... 562 00:47:06,390 --> 00:47:08,915 è una vera colazione al sole. 563 00:47:09,216 --> 00:47:11,498 Una volta. Ripeto. 564 00:47:11,814 --> 00:47:14,750 Il crêpe delle piccole vedove... 565 00:47:15,250 --> 00:47:17,600 è una vera colazione al sole. 566 00:47:17,796 --> 00:47:21,053 Le sue frasi sono una fonte preziosa di ispirazione. 567 00:47:24,074 --> 00:47:25,500 Grazie. 568 00:47:26,166 --> 00:47:28,908 - Dove sono i miei guanti? - Non sono nella borsa. 569 00:47:30,575 --> 00:47:32,854 Li ha dimenticati? Sarebbe il colmo. 570 00:47:34,209 --> 00:47:36,532 Sì, signora. Mi scusi. 571 00:47:38,523 --> 00:47:40,841 Lo sapevo, mi dia i suoi. Svelto. 572 00:47:43,550 --> 00:47:46,299 Sa che esigo una disciplina meticolosa. 573 00:47:46,453 --> 00:47:48,160 Come su una nave. 574 00:47:55,519 --> 00:47:57,190 Ha degli ordini? 575 00:48:01,250 --> 00:48:02,550 Cos'ha detto? 576 00:48:03,003 --> 00:48:05,350 Le chiedo se ha degli ordini. 577 00:48:06,405 --> 00:48:10,304 Quando eseguo i miei ordini, mi aspetto che anche i miei vengano eseguiti. 578 00:48:10,411 --> 00:48:12,845 È il motivo per cui le chiedo se ha degli ordini. 579 00:48:12,913 --> 00:48:14,744 Osa chiederlo? 580 00:48:15,206 --> 00:48:18,921 Se avesse degli ordini, i suoi sicari avrebbero finito la loro opera. 581 00:48:20,153 --> 00:48:22,679 Si è innamorato di questa idiota? 582 00:48:23,791 --> 00:48:25,258 E nel caso? 583 00:48:25,326 --> 00:48:28,227 Non ha il diritto di amare, né in questo mondo né nell'altro. 584 00:48:28,295 --> 00:48:30,949 - Neanche lei. - Cosa? 585 00:48:31,422 --> 00:48:34,648 - Non può sfuggire alle regole. - Le ordino di tacere. 586 00:48:35,151 --> 00:48:38,044 Si è innamorata di Orfeo e non sa come fare. 587 00:48:38,196 --> 00:48:39,920 Stia zitto! 588 00:48:42,341 --> 00:48:43,933 Trasmetta i suoi messaggi. 589 00:48:44,107 --> 00:48:46,442 Trasmetta i suoi messaggi. Faccia qualcosa cosa. 590 00:48:46,647 --> 00:48:50,344 Signora, posso apparire e scomparire come Heurtebise? 591 00:48:50,484 --> 00:48:52,758 Lei è troppo maldestro, trasmetta. 592 00:48:56,130 --> 00:48:58,606 Giove rende saggi... 593 00:48:58,682 --> 00:49:00,416 coloro che vorrebbe perdere. 594 00:49:00,494 --> 00:49:01,774 Ripeto. 595 00:49:01,900 --> 00:49:04,544 Giove rende saggi... 596 00:49:04,750 --> 00:49:06,350 coloro che vorrebbe perdere. 597 00:49:06,800 --> 00:49:08,768 Orfeo. Orfeo. 598 00:49:10,337 --> 00:49:12,543 Cosa c'è? Non posso mai stare da solo? 599 00:49:13,073 --> 00:49:15,303 Sua moglie è in grave pericolo. 600 00:49:15,376 --> 00:49:16,866 - Mi segua. - Silenzio. 601 00:49:17,344 --> 00:49:19,574 Le dico che sua moglie è in grave pericolo. 602 00:49:19,646 --> 00:49:22,479 - Non riesco a sentire. - Mi vuole sentire? 603 00:49:22,856 --> 00:49:25,314 Mi lasci finire di scrivere. 604 00:49:27,570 --> 00:49:30,062 Orfeo, sua moglie sta morendo. 605 00:49:31,458 --> 00:49:33,101 Lei non la conosce. 606 00:49:33,193 --> 00:49:35,593 È una commedia per farmi tornare a casa. 607 00:49:51,586 --> 00:49:53,285 Si alzi. 608 00:50:08,862 --> 00:50:11,000 Sa chi sono io? 609 00:50:11,205 --> 00:50:13,356 - Sì. - Lo dica. 610 00:50:13,591 --> 00:50:15,598 La mia morte. 611 00:50:15,669 --> 00:50:18,205 D'ora in poi appartiene all'altro mondo. 612 00:50:18,405 --> 00:50:20,930 D'ora in poi appartengo all'altro mondo. 613 00:50:21,008 --> 00:50:24,181 - Obbedirà ai miei ordini. - Obbedirò. 614 00:50:24,378 --> 00:50:25,902 Perfetto. 615 00:50:27,080 --> 00:50:28,809 Eccola. 616 00:50:29,474 --> 00:50:31,677 Orfeo deve aver rifiutato di seguirla. 617 00:50:32,753 --> 00:50:34,687 Ne parlerò altrove. 618 00:50:35,322 --> 00:50:37,290 Parlerò anch'io. 619 00:50:37,458 --> 00:50:39,016 Ho molto da dire. 620 00:50:42,196 --> 00:50:44,563 Non dimentichi l'apparecchio. Si dimentica tutto. 621 00:50:45,332 --> 00:50:48,893 Suppongo, Heurtebise, che lei desideri restare sulla Terra? 622 00:50:50,288 --> 00:50:53,298 In quella botola sembra un becchino. 623 00:50:53,907 --> 00:50:55,966 Lei è proprio ridicolo. 624 00:50:56,326 --> 00:50:58,173 Non sono il solo. 625 00:51:00,481 --> 00:51:02,881 Prenderò nota della sua insolenza. 626 00:51:05,250 --> 00:51:06,243 Cegeste. 627 00:51:07,621 --> 00:51:10,556 Non imparerà mai a non guardare indietro? 628 00:51:10,858 --> 00:51:14,350 Alcuni sono state trasformati in una statua di sale! 629 00:51:18,366 --> 00:51:19,916 Avanti. 630 00:51:54,176 --> 00:51:56,432 L'avevo avvertita. È arrivato troppo tardi. 631 00:51:56,503 --> 00:51:58,494 - Troppo tardi? - Venga su. 632 00:51:59,198 --> 00:52:01,302 Cosa ci fa nella mia stanza? 633 00:52:01,994 --> 00:52:05,041 Entri dalla finestra che le è comoda per uscire. 634 00:52:14,973 --> 00:52:17,656 Le ho chiesto cosa sta facendo nella mia stanza. 635 00:52:18,225 --> 00:52:21,388 - Sua moglie. - Cos'ha mia moglie? 636 00:52:22,195 --> 00:52:24,561 Sua moglie è morta. 637 00:52:24,631 --> 00:52:26,599 Sta scherzando. 638 00:52:26,967 --> 00:52:29,367 Sarebbe uno scherzo strano. 639 00:52:30,671 --> 00:52:33,191 Si è rifiutato di ascoltarmi. 640 00:52:38,779 --> 00:52:40,474 Euridice. 641 00:52:40,547 --> 00:52:42,279 Orfeo, mi ascolti. 642 00:52:42,433 --> 00:52:43,650 Euridice. 643 00:52:45,400 --> 00:52:47,168 Euridice. 644 00:52:47,654 --> 00:52:50,122 È troppo tardi per i rimpianti. 645 00:52:50,557 --> 00:52:52,425 Mi ascolti. 646 00:52:52,893 --> 00:52:54,955 Ma come? 647 00:52:55,629 --> 00:52:57,358 E perché? 648 00:52:58,564 --> 00:53:00,996 Ha avuto una brutta caduta. 649 00:53:01,635 --> 00:53:04,502 E sospetto ci siano anche altre cose. 650 00:53:04,571 --> 00:53:05,950 Ma cosa? 651 00:53:06,400 --> 00:53:07,850 Ma cosa? 652 00:53:10,682 --> 00:53:12,494 Euridice. 653 00:53:13,554 --> 00:53:15,496 Non è possibile. 654 00:53:17,017 --> 00:53:19,291 Ma... parlami. 655 00:53:20,120 --> 00:53:21,516 Guardami. 656 00:53:21,600 --> 00:53:23,750 Ci resta ancora un modo... 657 00:53:24,234 --> 00:53:26,450 per disfarsi della sua follia. 658 00:53:28,527 --> 00:53:31,057 È il sogno che continua. 659 00:53:32,900 --> 00:53:36,470 È il mio incubo che continua. Ma mi sveglierò, qualcuno mi svegli! 660 00:53:36,525 --> 00:53:38,495 Mi ascolti. 661 00:53:38,572 --> 00:53:41,370 Mi ascolta? Mi ascolta, Orfeo? 662 00:53:42,509 --> 00:53:44,460 È tutto inutile. 663 00:53:44,960 --> 00:53:47,095 Le resta una possibilità. 664 00:53:48,315 --> 00:53:49,780 Quale? 665 00:53:49,914 --> 00:53:51,450 Orfeo. 666 00:53:51,817 --> 00:53:54,146 Orfeo, lei conosce la morte. 667 00:53:54,921 --> 00:53:57,287 Ne ho parlato. 668 00:53:57,372 --> 00:53:59,421 L'ho sognata. 669 00:54:00,427 --> 00:54:02,486 L'ho cantata. 670 00:54:02,562 --> 00:54:05,224 Credevo di conoscerla. 671 00:54:07,000 --> 00:54:08,433 Ma non la conoscevo. 672 00:54:08,670 --> 00:54:11,222 La conosce. Di persona. 673 00:54:13,407 --> 00:54:15,180 Di persona? 674 00:54:15,892 --> 00:54:17,956 È stato da lei. 675 00:54:18,586 --> 00:54:20,365 Da lei? 676 00:54:20,480 --> 00:54:23,755 Nella sua stanza. Proprio nella sua stanza. 677 00:54:25,052 --> 00:54:27,282 - La principessa? - Giusto. 678 00:54:28,155 --> 00:54:29,860 Mio Dio. 679 00:54:32,259 --> 00:54:34,134 Lo specchio. 680 00:54:34,502 --> 00:54:36,674 Le rivelo il segreto dei segreti. 681 00:54:37,029 --> 00:54:40,428 Gli specchi sono le porte attraverso le quali la morte va e viene. 682 00:54:42,436 --> 00:54:45,143 Se guarda lo specchio per tutta la vita... 683 00:54:45,405 --> 00:54:47,595 vedrà la morte al lavoro... 684 00:54:48,265 --> 00:54:50,807 come le api in un alveare di vetro. 685 00:54:55,990 --> 00:54:59,677 Come fa a sapere queste cose spaventose? 686 00:55:00,487 --> 00:55:02,546 Non faccia l'ingenuo. 687 00:55:03,156 --> 00:55:07,456 Potrei essere il suo autista senza imparare certe cose spaventose? 688 00:55:08,695 --> 00:55:12,106 Heurtebise, non c'è più niente da fare. 689 00:55:13,048 --> 00:55:15,768 Si. Ritrovarla. 690 00:55:17,404 --> 00:55:19,634 Nessuno può farlo. 691 00:55:20,741 --> 00:55:22,038 A meno che non si uccida. 692 00:55:22,109 --> 00:55:24,068 Un poeta è più che un uomo. 693 00:55:24,293 --> 00:55:26,950 Ma mia moglie è morta sul suo letto di morte. 694 00:55:28,080 --> 00:55:30,275 È una delle sue forme. 695 00:55:30,440 --> 00:55:34,376 Come la principessa è una delle forme della morte. È tutto falso. 696 00:55:34,855 --> 00:55:37,121 Sua moglie è in un altro mondo. 697 00:55:37,239 --> 00:55:39,545 La invito a seguirmi. 698 00:55:40,660 --> 00:55:43,056 La seguirei all'inferno. 699 00:55:44,296 --> 00:55:46,489 Non deve andare così lontano. 700 00:55:47,542 --> 00:55:49,218 Heurtebise. 701 00:55:50,830 --> 00:55:53,131 Voglio andare da Euridice. 702 00:55:53,774 --> 00:55:56,106 Non è necessario supplicare. 703 00:55:56,576 --> 00:55:58,601 Glielo offro. 704 00:55:59,238 --> 00:56:00,579 Mi guardi negli occhi. 705 00:56:01,081 --> 00:56:03,979 Vuole andare da Euridice o dalla morte? 706 00:56:05,652 --> 00:56:07,142 Ma... 707 00:56:07,464 --> 00:56:10,548 Le ho fatto una domanda precisa, non lo dimentichi. 708 00:56:10,865 --> 00:56:14,043 È la morte da cui vuole andare o Euridice? 709 00:56:18,488 --> 00:56:20,165 Tutte e due. 710 00:56:21,349 --> 00:56:24,402 E se possibile tradire l'una con l'altra. 711 00:56:25,567 --> 00:56:27,024 Sbrighiamoci. 712 00:56:28,907 --> 00:56:32,203 Sono felice di non essere più vivo. 713 00:56:34,647 --> 00:56:37,217 Qualcuno ha dimenticato i guanti. 714 00:56:38,351 --> 00:56:40,683 - Guanti? - Li metta. 715 00:56:43,080 --> 00:56:45,121 Forza, li metta. 716 00:56:59,297 --> 00:57:02,331 Con questi guanti potrà passare attraverso gli specchi... 717 00:57:02,409 --> 00:57:04,172 come fossero acqua. 718 00:57:04,885 --> 00:57:06,706 Me lo provi. 719 00:57:07,079 --> 00:57:08,776 Faccia lei. 720 00:57:08,930 --> 00:57:10,979 La accompagno. 721 00:57:11,818 --> 00:57:13,635 Guardi l'ora. 722 00:57:15,899 --> 00:57:17,596 Mani in avanti. 723 00:57:28,332 --> 00:57:30,850 - Lei ha paura? - No. 724 00:57:31,650 --> 00:57:34,066 Ma questo specchio è uno specchio. 725 00:57:35,143 --> 00:57:37,739 E ci vedo un uomo infelice. 726 00:57:37,811 --> 00:57:40,166 Non deve capire. 727 00:57:41,281 --> 00:57:43,408 Deve solo credere. 728 00:59:04,814 --> 00:59:06,740 Dove siamo? 729 00:59:06,941 --> 00:59:09,629 La vita è una lunga morte. 730 00:59:09,869 --> 00:59:11,450 Siamo nella zona. 731 00:59:11,638 --> 00:59:15,540 Ci sono i ricordi degli uomini e le rovine delle loro abitudini. 732 00:59:17,460 --> 00:59:20,843 Tutti gli specchi del mondo portano in questa zona? 733 00:59:21,306 --> 00:59:23,077 Suppongo. 734 00:59:23,206 --> 00:59:26,146 Ma non vorrei che mi si dessero dei guanti. 735 00:59:26,585 --> 00:59:30,245 Non pensi che io sappia molto più di lei. 736 00:59:34,034 --> 00:59:35,500 Cammini. 737 00:59:35,950 --> 00:59:37,400 Cammini. 738 00:59:40,440 --> 00:59:42,557 È difficile seguirla. 739 00:59:43,527 --> 00:59:46,150 Direi che lei cammina immobile. 740 00:59:46,639 --> 00:59:48,611 Per me è un'altra cosa. 741 00:59:54,381 --> 00:59:56,413 Vetraio! 742 01:00:12,956 --> 01:00:16,481 Perché queste persone vanno in giro? Sono vivi? 743 01:00:17,203 --> 01:00:18,824 Lo credono. 744 01:00:19,105 --> 01:00:23,337 Non c'è niente di più tenace della deformazione professionale. 745 01:00:24,644 --> 01:00:26,467 Stiamo andando lontano? 746 01:00:26,645 --> 01:00:30,806 Le parole che sta usando qua non hanno senso. 747 01:00:31,751 --> 01:00:33,694 Non c'è vento. 748 01:00:34,020 --> 01:00:36,250 Perché sembra che stia andando nel vento? 749 01:00:36,406 --> 01:00:39,052 "Perché?" Sempre, "perché?" 750 01:00:39,125 --> 01:00:42,652 Non faccia più domande. Cammini. 751 01:00:48,000 --> 01:00:50,400 Vuole che la prenda per mano? 752 01:01:25,546 --> 01:01:27,983 Ha ricevuto ordini per trasmettere i suoi messaggi? 753 01:01:28,790 --> 01:01:32,569 Ha ricevuto ordini per trasmettere certi messaggi? 754 01:01:32,661 --> 01:01:36,780 Non doveva prima ricevere i testi? Faccia attenzione a come risponde. 755 01:01:36,883 --> 01:01:39,447 No. Ho inventato frasi e numeri. 756 01:01:39,532 --> 01:01:41,853 Ho inviato delle frasi che avevo scritto. 757 01:01:42,222 --> 01:01:44,892 Ha notato qualcosa di strano nel comportamento 758 01:01:44,964 --> 01:01:47,260 - di Heurtebise? - No. 759 01:01:47,552 --> 01:01:50,385 Ammiravo come riuscisse a sparire e riapparire a piacimento. 760 01:01:50,520 --> 01:01:54,548 Avrei voluto poterlo fare, ma la morte mi ha detto che non ci sarei riuscito. 761 01:01:54,634 --> 01:01:57,228 - Che ero troppo maldestro. - Vada, vada. 762 01:01:57,937 --> 01:02:00,235 Porti via il giovane. 763 01:02:07,132 --> 01:02:09,144 Faccia entrare l'altra persona. 764 01:02:30,436 --> 01:02:32,063 Mi posso sedere? 765 01:02:32,306 --> 01:02:33,765 Si sieda. 766 01:02:35,192 --> 01:02:36,769 Posso fumare? 767 01:02:36,843 --> 01:02:38,475 Se vuole. 768 01:02:43,872 --> 01:02:46,857 Lei è accusata, avendo ricevuto l'ordine, 769 01:02:47,220 --> 01:02:49,145 o almeno il permesso... 770 01:02:49,389 --> 01:02:51,246 di portare un giovane al suo servizio, 771 01:02:51,491 --> 01:02:54,051 di aver preso anche una donna, 772 01:02:54,895 --> 01:02:57,637 di aver agito privatamente, 773 01:02:58,841 --> 01:03:01,460 di aver dato prova di iniziativa. 774 01:03:02,235 --> 01:03:03,966 Cos'ha da dire in risposta? 775 01:03:04,537 --> 01:03:06,022 Niente. 776 01:03:06,789 --> 01:03:09,467 È successo per una serie di circostanze. 777 01:03:09,542 --> 01:03:12,033 Non sono consentite le circostanze. 778 01:03:12,111 --> 01:03:13,635 Ci sono ordini. 779 01:03:13,713 --> 01:03:15,408 Li ha ricevuti? 780 01:03:16,149 --> 01:03:20,017 Le leggi dell'altro mondo sono diverse dalle nostre. 781 01:03:21,354 --> 01:03:24,556 Forse ho superato i miei compiti senza rendermene conto. 782 01:03:33,333 --> 01:03:36,400 Prima di continuare l'indagine e il suo interrogatorio... 783 01:03:36,510 --> 01:03:38,900 ci vuole un altro colpevole e un testimone. 784 01:03:38,972 --> 01:03:40,583 Sono arrivati. 785 01:03:50,049 --> 01:03:51,846 Salve. 786 01:03:52,719 --> 01:03:54,380 Siamo intrappolati come topi. 787 01:03:54,812 --> 01:03:58,187 Non vi sbagliate, signori. Questi sono i miei giudici. 788 01:03:58,825 --> 01:04:00,383 Restate calmi. 789 01:04:01,261 --> 01:04:02,751 Si avvicini. 790 01:04:05,932 --> 01:04:08,050 Bene, Heurtebise. 791 01:04:08,868 --> 01:04:11,779 È il momento di dire ciò che ha da dire. 792 01:04:12,739 --> 01:04:14,400 Ma non ho niente da dire. 793 01:04:17,476 --> 01:04:20,324 Lei è accusato di aver preso parte a un intrigo... 794 01:04:20,429 --> 01:04:23,812 in cui la morte ha operato senza un ordine superiore. 795 01:04:24,317 --> 01:04:26,046 Ha una scusa valida? 796 01:04:26,119 --> 01:04:28,461 Ero il suo aiutante. L'ho seguita. 797 01:04:28,529 --> 01:04:33,332 Si è fermato nell'altro mondo per motivi personali, e non ne aveva il diritto. 798 01:04:34,460 --> 01:04:35,766 Forse. 799 01:04:36,000 --> 01:04:39,100 Qui non c'è un "forse". Risponda. 800 01:04:39,699 --> 01:04:41,558 Non intendevo disobbedire. 801 01:04:42,435 --> 01:04:44,426 Si avvicini. 802 01:04:45,004 --> 01:04:47,700 Lei. Lei. 803 01:04:48,708 --> 01:04:50,266 - Io? - Sì. 804 01:04:50,510 --> 01:04:51,950 Il suo nome. 805 01:04:52,298 --> 01:04:53,500 Orfeo. 806 01:04:53,570 --> 01:04:55,837 - La sua professione? - Poeta. 807 01:04:56,683 --> 01:04:58,607 Qui dice "scrittore". 808 01:04:58,721 --> 01:05:02,977 - È quasi la stessa cosa. - Qui non c'è un "quasi". 809 01:05:03,356 --> 01:05:06,042 Cosa intende con "poeta"? 810 01:05:06,326 --> 01:05:09,193 Scrivere senza essere uno scrittore. 811 01:05:14,067 --> 01:05:15,995 Conosce quest'uomo? 812 01:05:17,136 --> 01:05:18,626 Sì. 813 01:05:18,705 --> 01:05:21,333 Sa di aver preso sua moglie? 814 01:05:22,709 --> 01:05:23,698 Sì. 815 01:05:23,776 --> 01:05:26,370 Per sbarazzarsi di lei e tenersi quest'uomo per sé? 816 01:05:26,446 --> 01:05:28,676 - Signori. - Silenzio. 817 01:05:28,748 --> 01:05:31,250 Si calmi, signore, si calmi. 818 01:05:32,606 --> 01:05:36,509 - Cerchi di calmarsi. - Lei ama quest'uomo? 819 01:05:39,140 --> 01:05:41,150 Lei ama quest'uomo? 820 01:05:42,895 --> 01:05:44,089 Sì. 821 01:05:44,163 --> 01:05:47,826 È vero che l'ha visto dormire in camera sua? 822 01:05:49,800 --> 01:05:51,050 Sì. 823 01:06:01,114 --> 01:06:03,047 Firmi questo foglio. 824 01:06:07,887 --> 01:06:09,668 Ha una penna? 825 01:06:12,725 --> 01:06:15,407 Ho dimenticato che non è uno scrittore. 826 01:06:27,373 --> 01:06:29,980 Portate fuori queste due persone. 827 01:06:36,015 --> 01:06:37,573 Non lei. 828 01:06:38,184 --> 01:06:39,816 Resti. 829 01:06:49,829 --> 01:06:52,360 Si avvicini. Si avvicini. 830 01:06:57,838 --> 01:06:59,726 Riconosce quest'uomo? 831 01:07:01,507 --> 01:07:03,612 Sì, è Heurtebise. 832 01:07:04,026 --> 01:07:06,798 Ha tentato di parlarle in assenza di suo marito? 833 01:07:06,913 --> 01:07:09,780 Le ha detto qualcosa di vergognoso? 834 01:07:10,227 --> 01:07:11,817 Vergognoso? 835 01:07:11,884 --> 01:07:13,956 Ma no, è Heurtebise. 836 01:07:15,655 --> 01:07:18,624 Heurtebise, lei ama questa donna? 837 01:07:24,197 --> 01:07:27,328 Ripeto, Heurtebise, ama questa donna? 838 01:07:28,701 --> 01:07:31,670 - Sì. - È tutto ciò che volevamo sapere. 839 01:07:31,737 --> 01:07:33,671 Firmi. 840 01:07:46,835 --> 01:07:49,101 E tu gli hai risposto di si? 841 01:07:49,422 --> 01:07:51,704 Da noi non si può mentire. 842 01:07:51,858 --> 01:07:53,392 Amore mio. 843 01:07:54,260 --> 01:07:56,914 Ti ho amato ancor prima che ci incontrassimo. 844 01:07:57,029 --> 01:07:59,122 Ti devo essere sembrato molto stupido. 845 01:07:59,198 --> 01:08:01,128 Cosa possiamo dirci? 846 01:08:02,401 --> 01:08:05,141 Non ho il diritto di amare nessuno. 847 01:08:06,239 --> 01:08:08,329 E io amo. 848 01:08:20,345 --> 01:08:22,207 Sei onnipotente. 849 01:08:22,788 --> 01:08:24,629 Ai tuoi occhi. 850 01:08:25,658 --> 01:08:29,059 Qui la morte assume innumerevoli forme. 851 01:08:29,262 --> 01:08:32,459 Grandi e vecchi, tutti ricevono ordini. 852 01:08:33,032 --> 01:08:36,160 E se disobbedisci a quegli ordini? 853 01:08:36,235 --> 01:08:38,829 Non possono ucciderti. Sei tu a uccidere. 854 01:08:39,605 --> 01:08:43,166 - Quel che fanno è molto peggio. - Da dove vengono gli ordini? 855 01:08:45,578 --> 01:08:48,685 Ci sono tante sentinelle a trasmetterli. 856 01:08:48,981 --> 01:08:51,779 Come un tam-tam delle vostre tribù d'Africa, 857 01:08:52,737 --> 01:08:55,045 gli echi delle vostre montagne, 858 01:08:55,888 --> 01:08:57,947 il vento tra le foglie nel bosco. 859 01:08:58,024 --> 01:09:00,686 Andrò da colui che dà quegli ordini. 860 01:09:00,844 --> 01:09:03,194 Mio povero amore, non sta da nessuna parte. 861 01:09:05,531 --> 01:09:07,965 Alcuni dicono che lui pensa noi. 862 01:09:08,167 --> 01:09:10,465 Altri che noi lo pensiamo. 863 01:09:10,970 --> 01:09:13,905 Altri dicono che lui dorme e che noi siamo il suo sogno. 864 01:09:15,432 --> 01:09:17,500 Il suo brutto sogno. 865 01:09:20,328 --> 01:09:23,294 Ti porterò via da qui quando ci libereranno. 866 01:09:23,449 --> 01:09:24,984 Libereranno? 867 01:09:25,184 --> 01:09:27,644 Non voglio lasciarti più. 868 01:09:28,322 --> 01:09:30,344 Ti devo lasciare. 869 01:09:30,950 --> 01:09:33,940 Ma giuro che troverò un modo per riunirci. 870 01:09:34,527 --> 01:09:36,476 Di' "per sempre". 871 01:09:37,405 --> 01:09:40,059 - Per sempre. - Lo giuro. 872 01:09:41,534 --> 01:09:43,342 Lo giuro. 873 01:09:43,746 --> 01:09:45,850 Ma ora, ora... 874 01:09:47,767 --> 01:09:50,722 - Ora la loro polizia è qui. - Accadrà un miracolo. 875 01:09:51,002 --> 01:09:54,648 - I miracoli accadono solo da te. - Tutti i mondi si muovono per l'amore. 876 01:09:54,757 --> 01:09:58,210 Nel nostro mondo non si muove nessuno, si va di tribunale in tribunale. 877 01:10:01,071 --> 01:10:02,579 Venga. 878 01:10:07,394 --> 01:10:09,099 Vai, ti amo. 879 01:10:09,128 --> 01:10:11,062 Non avere paura. 880 01:10:11,298 --> 01:10:13,207 Non voglio più perderti. 881 01:10:13,366 --> 01:10:15,231 Se resisti, ci perderemo. 882 01:10:15,301 --> 01:10:16,750 Seguitemi. 883 01:10:35,371 --> 01:10:37,414 Signori. 884 01:10:42,812 --> 01:10:45,697 Ora pronuncerò il verdetto. 885 01:10:46,671 --> 01:10:48,440 "Noi, il tribunale investigativo, 886 01:10:48,634 --> 01:10:51,200 rilasciamo la morte di Orfeo e i suoi aiutanti 887 01:10:51,293 --> 01:10:53,050 in libertà provvisoria. 888 01:10:54,540 --> 01:10:56,337 Orfeo è libero, 889 01:10:56,409 --> 01:10:59,221 a condizione che non parli mai di ciò che ha visto. 890 01:10:59,913 --> 01:11:04,097 Euridice è libera vivere nell'altro mondo a condizione che Orfeo non la guardi mai. 891 01:11:05,151 --> 01:11:07,619 Una sola occhiata e la perderà per sempre." 892 01:11:07,813 --> 01:11:09,086 - Ma... - Silenzio. 893 01:11:09,155 --> 01:11:11,055 Ecco sua moglie. 894 01:11:11,207 --> 01:11:13,648 Attento! Non la guardi. 895 01:11:16,876 --> 01:11:18,550 Ha cominciato bene. 896 01:11:20,366 --> 01:11:23,460 Mi è permesso di accompagnare Orfeo a casa? 897 01:11:24,236 --> 01:11:27,228 Penso che avrà difficoltà a rispettare gli ordini... 898 01:11:27,474 --> 01:11:29,501 senza il controllo di uno di noi. 899 01:11:29,575 --> 01:11:31,576 Può accompagnare marito e moglie. 900 01:11:31,777 --> 01:11:35,356 Sotto la nostra sorveglianza, ovviamente. 901 01:11:38,317 --> 01:11:39,841 - Ha i guanti? - No. 902 01:11:40,003 --> 01:11:42,531 - Si, in tasca. - Li metta. 903 01:11:49,161 --> 01:11:50,822 Chiuda gli occhi, la guido io. 904 01:11:50,896 --> 01:11:53,057 Sarà più semplice all'inizio. 905 01:11:55,901 --> 01:11:59,092 E... lei? 906 01:11:59,872 --> 01:12:01,823 Posso guardarla? 907 01:12:02,274 --> 01:12:04,242 In nessuna circostanza. 908 01:12:04,310 --> 01:12:06,744 Non deve aprire gli occhi in nessuna circostanza. 909 01:12:07,446 --> 01:12:09,880 Lo tenga per le spalle, sarà più sicuro. 910 01:12:09,949 --> 01:12:11,940 Venga. 911 01:12:21,945 --> 01:12:23,988 Dove sono i giudici? 912 01:12:25,765 --> 01:12:27,630 Maiali. 913 01:12:29,535 --> 01:12:31,059 Cegeste. 914 01:12:32,772 --> 01:12:35,502 Se fossimo nel nostro vecchio mondo... 915 01:12:36,308 --> 01:12:38,150 direi... 916 01:12:39,145 --> 01:12:40,840 ...beviamo. 917 01:13:01,934 --> 01:13:05,732 Come possono essere le 6? Siamo entrati nello specchio alle 6. 918 01:13:05,818 --> 01:13:08,400 Non parli di queste cose, l'ha promesso. 919 01:13:08,474 --> 01:13:10,171 C'è una lettera. 920 01:13:10,409 --> 01:13:12,070 Vado io. 921 01:13:12,438 --> 01:13:14,135 Gridi dal giardino "Rientro". 922 01:13:14,213 --> 01:13:15,569 Ed Euridice si nasconderà. 923 01:13:15,815 --> 01:13:18,443 - Pratico. - Che incubo. 924 01:13:37,330 --> 01:13:38,799 Stia attenta! 925 01:13:39,271 --> 01:13:41,401 Perché non dovrei guardarmi? 926 01:13:41,640 --> 01:13:44,273 Se Orfeo rientra potrebbe vederla nello specchio. 927 01:13:44,877 --> 01:13:46,999 Per fortuna è venuto anche lei. 928 01:13:47,898 --> 01:13:49,550 Euridice. 929 01:13:50,382 --> 01:13:53,317 Non ce l'ha con me per quello che ho detto in tribunale? 930 01:13:53,652 --> 01:13:55,882 Cosa ha detto? 931 01:13:57,044 --> 01:14:00,658 - Heurtebise. - Mi scusi. 932 01:14:01,861 --> 01:14:05,228 Quando entra Orfeo si nasconda sotto il tavolo. 933 01:14:08,109 --> 01:14:10,150 Una lettera anonima scritta al contrario. 934 01:14:10,220 --> 01:14:12,627 Attenzione, Euridice, sta entrando. 935 01:14:18,184 --> 01:14:20,073 Stia attento, Orfeo. 936 01:14:20,446 --> 01:14:23,501 - Euridice, è sotto il tavolo? - Sì. 937 01:14:24,516 --> 01:14:26,143 Lui dov'è? 938 01:14:26,512 --> 01:14:28,618 - Dove sei? - Laggiù, sotto il tavolo. 939 01:14:29,800 --> 01:14:31,200 Va tutto bene. 940 01:14:31,423 --> 01:14:35,623 Lei è un ladro e un assassino Ci incontreremo sulla tua tomba 941 01:14:35,995 --> 01:14:38,293 Faccia attenzione agli specchi. 942 01:14:39,633 --> 01:14:43,094 - Non serve che me lo dica. - Parlavo del suo riflesso. 943 01:14:43,168 --> 01:14:45,738 Heurtebise mi ha proibito di guardarmi allo specchio. 944 01:14:46,106 --> 01:14:48,500 Si sbarazzi di quella lettera idiota. 945 01:14:48,874 --> 01:14:51,450 - Posso uscire? - No. 946 01:14:51,677 --> 01:14:53,668 Un minuto. Si volti. 947 01:14:54,250 --> 01:14:55,450 È libera. 948 01:14:55,520 --> 01:14:57,339 Non riesco a esprimere la difficoltà, 949 01:14:57,416 --> 01:15:00,908 la tensione che provoca una cosa così assurda. 950 01:15:01,154 --> 01:15:02,977 Diventerà un'abitudine. 951 01:15:03,055 --> 01:15:05,046 Un'abitudine strana. 952 01:15:05,418 --> 01:15:09,092 Meglio che essere ciechi o perdere una gamba. 953 01:15:09,161 --> 01:15:11,254 E poi non abbiamo scelta. 954 01:15:11,563 --> 01:15:13,394 Ha anche i suoi vantaggi. 955 01:15:13,465 --> 01:15:15,582 Orfeo non vedrà le mie rughe. 956 01:15:15,890 --> 01:15:17,800 Perfetto, perfetto. 957 01:15:18,282 --> 01:15:20,750 Mi sembra che l'hai presa a meraviglia. 958 01:15:20,820 --> 01:15:22,740 Non vedo cosa potrebbe fare sua moglie. 959 01:15:22,810 --> 01:15:24,468 - Cos'altro potrebbe... - Attento. 960 01:15:24,650 --> 01:15:26,400 Lei è pericoloso, caro mio. 961 01:15:27,273 --> 01:15:29,573 Non voglio vivere con i paraocchi, la avverto. 962 01:15:29,816 --> 01:15:32,300 Vi porto da bere. Chiudi gli occhi. 963 01:15:32,370 --> 01:15:34,952 Heurtebise ti farà sedere mentre apro il frigorifero. 964 01:15:36,090 --> 01:15:38,392 Le dirò cosa potrebbe fare mia moglie. 965 01:15:38,590 --> 01:15:41,800 Potrebbe rendersi conto della difficoltà atroce in cui mi trovo. 966 01:15:41,870 --> 01:15:43,688 Orfeo, pensa che lei non soffra? 967 01:15:43,888 --> 01:15:46,372 Si sbaglia. Le donne adorano le complicazioni. 968 01:15:46,525 --> 01:15:48,392 Chiudi gli occhi. 969 01:15:49,939 --> 01:15:53,394 - E se indossassi una benda? - No, sarebbe barare. 970 01:15:53,605 --> 01:15:56,354 È più saggio abituarsi fin dall'inizio. 971 01:15:56,508 --> 01:15:59,804 Non sarà facile, lo so, ma ce la faremo. 972 01:16:00,750 --> 01:16:02,700 Porta una sedia. Siediti. 973 01:16:02,815 --> 01:16:04,300 Mi metterò di spalle. 974 01:16:07,953 --> 01:16:10,188 È quando si muove che è pericolosa. 975 01:16:12,750 --> 01:16:15,000 Una foto di sua moglie non è sua moglie. 976 01:16:16,121 --> 01:16:17,800 Sono sfinita. 977 01:16:17,881 --> 01:16:21,350 Va presa una decisione per gestire la situazione, e sta a me farlo. 978 01:16:21,633 --> 01:16:24,111 Non possiamo vivere giocando a nascondino. 979 01:16:24,503 --> 01:16:26,471 Vuoi che vada a vivere altrove? 980 01:16:26,538 --> 01:16:29,234 - Esageri sempre. - Andiamo, Orfeo. 981 01:16:29,742 --> 01:16:32,330 È impossibile condividere una stanza. 982 01:16:32,863 --> 01:16:35,150 Dormirò qui, sul divano. 983 01:16:35,697 --> 01:16:37,428 Sei tu che stai esagerando. 984 01:16:37,505 --> 01:16:39,214 - Lasciami parlare! - Attento! 985 01:16:39,284 --> 01:16:42,412 È colpa sua. Farebbe voltare un morto. 986 01:16:42,797 --> 01:16:46,120 - Sarei dovuta restare morta. - Che taccia! 987 01:16:46,492 --> 01:16:49,825 Sono in uno stato nervoso incredibile. Potrei fare di tutto. 988 01:16:50,929 --> 01:16:53,193 Ha fatto piangere sua moglie. 989 01:16:53,265 --> 01:16:55,691 Visto che infastidisco tutti, me ne vado. 990 01:16:55,934 --> 01:16:58,743 - Orfeo, dove va? - In camera mia. 991 01:17:07,679 --> 01:17:09,442 Stia calma. 992 01:17:09,767 --> 01:17:11,450 Lui mi odia. 993 01:17:12,384 --> 01:17:15,444 Se la odiasse non l'avrebbe strappata alla morte. 994 01:17:16,288 --> 01:17:19,013 Per questo sarà sempre ricordato. 995 01:17:19,291 --> 01:17:22,500 - Non è venuto per me. - Euridice. 996 01:17:23,829 --> 01:17:25,850 Lei lo sa, Heurtebise. 997 01:17:26,165 --> 01:17:28,360 Proprio come sa dove va... 998 01:17:28,434 --> 01:17:30,532 con la sua macchina. 999 01:18:10,666 --> 01:18:14,269 Euridice non aveva ritrovato Orfeo. 1000 01:18:14,512 --> 01:18:17,413 Lui non poteva sopportare il so ritorno. 1001 01:18:17,482 --> 01:18:19,780 Lei voleva liberarlo da sé. 1002 01:18:19,851 --> 01:18:22,752 E c'era solo un modo per farlo. 1003 01:18:23,448 --> 01:18:24,900 Orfeo. 1004 01:18:25,814 --> 01:18:27,900 Orfeo. Orfeo. 1005 01:18:28,126 --> 01:18:30,356 Ami quest'uomo? 1006 01:18:33,164 --> 01:18:35,794 Ti sto chiedendo se ami quest'uomo. 1007 01:18:35,932 --> 01:18:37,200 Orfeo! 1008 01:18:37,270 --> 01:18:39,693 Cosa c'è? Sei tu? 1009 01:18:41,439 --> 01:18:42,950 Sono io. 1010 01:18:43,015 --> 01:18:44,700 Euridice. 1011 01:18:44,943 --> 01:18:48,003 So che quasi sempre ti addormenti con la lampada accesa, 1012 01:18:48,079 --> 01:18:51,515 ma visto che l'elettricità è stata interrotta per un'ora... 1013 01:18:51,582 --> 01:18:54,608 ne ho approfittato per venire a cercare un libro. 1014 01:18:54,686 --> 01:18:57,553 Un libro? Per leggere al buio? 1015 01:18:57,916 --> 01:18:59,487 Cerca di capirmi. 1016 01:19:00,992 --> 01:19:03,893 Pensa al rischio a cui ci esponi con la tua imprudenza. 1017 01:19:04,095 --> 01:19:06,987 Vai di sopra e chiudi la botola. 1018 01:19:08,566 --> 01:19:11,076 Mi hai fatto una paura tremenda. 1019 01:19:12,270 --> 01:19:14,696 - Mi perdoni? - Ma sì. 1020 01:19:15,239 --> 01:19:17,964 Vai di sopra e dormi. 1021 01:19:23,081 --> 01:19:25,500 Una breve interruzione di corrente... 1022 01:19:25,950 --> 01:19:28,292 le aveva fatto perdere l'occasione. 1023 01:19:28,519 --> 01:19:31,149 Doveva continuare a vivere. 1024 01:19:31,389 --> 01:19:33,789 E il giorno successivo... 1025 01:19:46,612 --> 01:19:49,605 È arrivato appena in tempo. Capisce il codice? 1026 01:19:51,509 --> 01:19:53,484 Sono quotazioni di borsa. 1027 01:19:53,602 --> 01:19:55,666 - E quest'altro? - Sta arrivando sua moglie. 1028 01:19:55,742 --> 01:19:58,439 - Ancora. - Non le faccia pressione. 1029 01:19:58,883 --> 01:20:01,750 - Posso entrare? - Chiuda gli occhi per un minuto. 1030 01:20:02,754 --> 01:20:04,918 Sì, entri. 1031 01:20:10,895 --> 01:20:13,455 Suo marito stava ascoltando la borsa. 1032 01:20:13,531 --> 01:20:16,500 - Monti dietro. - Disturbo? 1033 01:20:16,634 --> 01:20:20,229 Stavo ascoltando qui per non disturbare in casa. 1034 01:20:21,339 --> 01:20:24,274 - Quel rumore mi spaventa. - Non commetta imprudenze. 1035 01:20:24,409 --> 01:20:26,468 Quali imprudenze? 1036 01:20:26,544 --> 01:20:29,377 Orfeo non può vedermi, ma io gli tocco la guancia. 1037 01:20:31,783 --> 01:20:33,546 È meraviglioso. 1038 01:20:34,458 --> 01:20:36,347 Il retrovisore! 1039 01:20:36,800 --> 01:20:38,358 Euridice. 1040 01:20:38,489 --> 01:20:39,950 È stato fatale. 1041 01:20:47,341 --> 01:20:49,156 Era inevitabile. 1042 01:20:52,705 --> 01:20:54,698 Era inevitabile, Heurtebise. 1043 01:20:54,772 --> 01:20:57,536 Ne avevo abbastanza di mezze misure e compromessi. 1044 01:20:57,608 --> 01:21:00,803 Non si va da nessuna parte così. Si deve andare fino in fondo. 1045 01:21:02,613 --> 01:21:04,528 Pietre, fatemi una statua con quelle. 1046 01:21:04,774 --> 01:21:06,176 Non deve stare fuori! 1047 01:21:07,318 --> 01:21:10,347 Eccoli, i maiali. Li stavo aspettando. 1048 01:21:10,588 --> 01:21:12,647 La lettera, Heurtebise. La lettera anonima. 1049 01:21:12,723 --> 01:21:13,883 Parlerò con loro. 1050 01:21:13,958 --> 01:21:16,654 Cosa pensa il marmo mentre viene scolpito? 1051 01:21:16,769 --> 01:21:19,989 Pensa, “Vengo colpito, insultato, rovinato, distrutto". 1052 01:21:20,364 --> 01:21:23,684 La vita mi sta scolpendo. Che finisca il suo lavoro. 1053 01:21:37,008 --> 01:21:38,909 - Porci. - Li minacci con questo. 1054 01:21:38,983 --> 01:21:40,644 Questa è casa sua. 1055 01:22:06,392 --> 01:22:10,365 Mi dia quel revolver. Le ordino di darmelo. 1056 01:22:12,777 --> 01:22:15,944 Le ordino di uscire dalla mia proprietà. Le vieto di tornare da me. 1057 01:22:16,013 --> 01:22:19,345 - Ci entro quando mi va. - Vuole uccidermi? 1058 01:22:19,423 --> 01:22:21,618 Vogliamo sapere dov'è Jacques Cegeste. 1059 01:22:22,365 --> 01:22:25,091 - È qui con lei? - Stia indietro o sparo. 1060 01:22:25,596 --> 01:22:27,154 Io sparo. 1061 01:23:10,898 --> 01:23:12,931 - Si allontani dalla porta. - State calmi. 1062 01:23:13,044 --> 01:23:15,342 È solo ferito. Nessuno vi farà del male. 1063 01:23:46,095 --> 01:23:47,213 Fatto? 1064 01:23:48,479 --> 01:23:50,202 Fatto. 1065 01:24:58,732 --> 01:25:01,608 - Cegeste. - Signora? 1066 01:25:02,019 --> 01:25:05,284 È la prima volta che ho quasi capito il senso del tempo. 1067 01:25:05,923 --> 01:25:08,824 L'attesa dev'essere spaventosa per gli uomini. 1068 01:25:08,893 --> 01:25:10,981 Non me lo ricordo più. 1069 01:25:12,963 --> 01:25:15,950 - È annoiato? - Cos'è? 1070 01:25:17,134 --> 01:25:18,931 Chiedo scusa. 1071 01:25:19,403 --> 01:25:21,496 Stavo parlando con me stessa. 1072 01:25:37,788 --> 01:25:40,052 Questa volta non è lo stesso viaggio. 1073 01:25:40,124 --> 01:25:42,321 Heurtebise conduce Orfeo... 1074 01:25:42,693 --> 01:25:45,389 dove non dovrebbe condurlo. 1075 01:25:45,896 --> 01:25:48,990 Non si può certo chiamare una marcia immobile. 1076 01:25:49,400 --> 01:25:52,858 Orfeo e la sua guida si trascinano, 1077 01:25:53,070 --> 01:25:56,301 spinti indietro e spinti in avanti... 1078 01:25:56,574 --> 01:25:59,839 da un gran respiro, inspiegabile. 1079 01:26:32,777 --> 01:26:34,768 Stanno arrivando. 1080 01:26:39,505 --> 01:26:40,820 Orfeo. 1081 01:26:43,421 --> 01:26:45,616 Ho trovato un modo per rivederti. 1082 01:26:45,689 --> 01:26:47,766 Ti chiamato così tanto che sei venuto. 1083 01:26:47,925 --> 01:26:51,190 Ti ho sentito, ti stavo aspettando. 1084 01:26:51,896 --> 01:26:54,181 Non volevo che tu restassi tra gli uomini. 1085 01:26:55,833 --> 01:26:57,866 Dove dobbiamo nasconderci? 1086 01:26:58,020 --> 01:26:59,950 Non dobbiamo più nasconderci. 1087 01:27:00,864 --> 01:27:04,071 - Siamo liberi. - Per sempre? 1088 01:27:06,777 --> 01:27:08,210 Per sempre. 1089 01:27:08,512 --> 01:27:10,946 Tienimi stretta, Orfeo, tienimi stretta. 1090 01:27:12,750 --> 01:27:16,350 Tu bruci... come il ghiaccio. 1091 01:27:16,654 --> 01:27:19,282 Tu hai ancora un calore umano. 1092 01:27:19,457 --> 01:27:22,085 - È bello. - Ti amo. 1093 01:27:23,027 --> 01:27:24,721 Ti amo. 1094 01:27:26,163 --> 01:27:28,324 - Mi obbedirai? - Ti obbedirò. 1095 01:27:28,399 --> 01:27:30,128 - Qualunque cosa chieda? - Qualunque. 1096 01:27:30,201 --> 01:27:32,863 Anche se ti condannassi? Se ti torturassi? 1097 01:27:33,537 --> 01:27:35,095 Ti appartengo. 1098 01:27:35,172 --> 01:27:36,696 E non ti lascerò mai. 1099 01:27:36,774 --> 01:27:38,674 Mai più. 1100 01:27:39,900 --> 01:27:41,500 Heurtebise. 1101 01:27:41,679 --> 01:27:43,700 Sa cosa mi aspetto da lei. 1102 01:27:43,964 --> 01:27:44,672 Ma, signora... 1103 01:27:44,784 --> 01:27:47,808 È la nostra ultima speranza e non abbiamo un secondo da perdere. 1104 01:27:47,885 --> 01:27:50,649 - Ci ripensi. - Non è necessario ripensarci. 1105 01:27:51,222 --> 01:27:54,282 Non c'è niente di più grave, in nessun mondo. 1106 01:27:54,475 --> 01:27:55,824 Sei un vigliacco? 1107 01:27:55,893 --> 01:27:57,918 La morte di un poeta... 1108 01:27:57,995 --> 01:27:59,792 richiede un sacrificio... 1109 01:27:59,864 --> 01:28:02,264 per renderlo immortale. 1110 01:28:03,434 --> 01:28:05,629 Ti chiedo per l'ultima volta... 1111 01:28:05,703 --> 01:28:08,263 di non cercare di capire cosa farò. 1112 01:28:09,088 --> 01:28:10,850 A dire il vero... 1113 01:28:11,200 --> 01:28:14,050 sarebbe difficile da capire anche nel nostro mondo. 1114 01:28:16,714 --> 01:28:18,648 - Stia fermo qua. - Veloci, veloci. 1115 01:28:18,716 --> 01:28:20,479 Cegeste, al lavoro. 1116 01:28:21,352 --> 01:28:24,321 Orfeo, non muoverti. Stai tranquillo, l'hai promesso. 1117 01:28:25,055 --> 01:28:26,750 Lavori, lavori. 1118 01:28:27,191 --> 01:28:30,343 Heurtebise, la aiuterò. Lavorerò con lei. 1119 01:28:30,594 --> 01:28:32,100 Non perda tempo. 1120 01:28:32,187 --> 01:28:35,964 Contate, calcolate. Lavorate come lavoro io. 1121 01:28:36,200 --> 01:28:39,260 Forza. Rinchiudetelo, dovete. 1122 01:28:39,621 --> 01:28:42,097 Senza volontà siamo infermi. 1123 01:28:42,167 --> 01:28:43,750 Forza! Forza! 1124 01:28:43,820 --> 01:28:45,500 Non posso farlo. 1125 01:28:45,819 --> 01:28:49,101 Deve volerlo, Heurtebise. Deve. 1126 01:28:50,198 --> 01:28:52,600 - Non posso. - Sta lavorando male. 1127 01:28:52,670 --> 01:28:55,700 Non mi parli più. Entri in sé stesso. 1128 01:28:56,220 --> 01:29:00,389 Fugga da sé, corra, corra, salti tutti gli ostacoli. 1129 01:29:00,607 --> 01:29:02,506 È vicino. 1130 01:29:03,527 --> 01:29:05,436 Ci sta arrivando. 1131 01:29:06,607 --> 01:29:08,422 Lo vedo. 1132 01:29:09,767 --> 01:29:11,317 Sto arrivando. 1133 01:29:11,603 --> 01:29:13,958 Un ultimo sforzo, Heurtebise. 1134 01:29:14,405 --> 01:29:16,026 Lo faccia. 1135 01:29:16,300 --> 01:29:17,960 Lo faccia. 1136 01:29:19,360 --> 01:29:21,218 Lei è qui? 1137 01:29:21,812 --> 01:29:23,837 Mi risponda, lei è qui? 1138 01:29:25,182 --> 01:29:26,853 Ci sono. 1139 01:29:28,819 --> 01:29:30,720 Allora avanti. 1140 01:29:31,855 --> 01:29:33,587 Faccia tornare indietro il tempo. 1141 01:29:33,824 --> 01:29:36,759 Ciò che è stato non deve più essere. 1142 01:30:26,844 --> 01:30:28,776 Sono molto stanco. 1143 01:30:29,100 --> 01:30:30,868 Non mi importa. 1144 01:30:31,015 --> 01:30:32,492 Lavori. 1145 01:30:32,874 --> 01:30:34,850 Lavori, glielo ordino. 1146 01:31:36,980 --> 01:31:38,914 Dov'è? 1147 01:31:39,803 --> 01:31:41,284 Nella stanza. 1148 01:31:41,652 --> 01:31:43,449 Allora i guanti. 1149 01:31:44,018 --> 01:31:45,304 Svelto, i guanti. 1150 01:32:11,531 --> 01:32:13,742 Mi guardavi dormire? 1151 01:32:15,352 --> 01:32:17,286 Si, amore mio. 1152 01:32:18,246 --> 01:32:21,655 - Ho avuto un incubo terribile. - Ti senti male? 1153 01:32:22,025 --> 01:32:25,578 - No, ho un po' di mal di testa. - Ti guarirò. 1154 01:32:27,174 --> 01:32:29,694 - Stavi lavorando? - Stavo lavorando. 1155 01:32:29,767 --> 01:32:32,429 Lavori troppo. Riposati. 1156 01:32:32,503 --> 01:32:34,556 I miei libri non si scrivono da soli. 1157 01:32:34,664 --> 01:32:37,865 - I tuoi libri si scrivono da soli. - Li aiuto. 1158 01:32:37,941 --> 01:32:40,750 - Come si comporta il ragazzo? - Orfeo. 1159 01:32:40,911 --> 01:32:43,159 - Potrebbe essere una ragazza. - È un ragazzo. 1160 01:32:43,313 --> 01:32:45,713 Mi sta dando dei calcioni. 1161 01:32:46,992 --> 01:32:51,478 - Sarà insopportabile come suo padre. - Insopportabile tu? 1162 01:32:51,955 --> 01:32:54,549 In tanti mi trovano insopportabile. 1163 01:32:54,758 --> 01:32:56,817 Poveretto, ti adorano. 1164 01:32:57,027 --> 01:33:00,452 - Mi detestano. - È una forma d'amore. 1165 01:33:01,633 --> 01:33:04,300 C'è solo un amore che conta. 1166 01:33:05,650 --> 01:33:07,400 Il nostro. 1167 01:33:21,359 --> 01:33:22,975 Fatto? 1168 01:33:23,453 --> 01:33:25,080 Fatto. 1169 01:33:26,623 --> 01:33:29,610 Signora. Signora. I suoi aiutanti. 1170 01:33:29,893 --> 01:33:31,554 Sono qui per arrestarla? 1171 01:33:31,628 --> 01:33:33,027 Sì, Cegeste. 1172 01:33:33,096 --> 01:33:34,859 Scappi. 1173 01:33:34,998 --> 01:33:36,693 Dove? 1174 01:33:38,313 --> 01:33:39,596 Quando qui ti arrestano... 1175 01:33:39,670 --> 01:33:41,305 cosa succede? 1176 01:33:41,872 --> 01:33:43,731 Non è piacevole. 1177 01:33:44,400 --> 01:33:46,460 Non è mai piacevole. 1178 01:33:48,650 --> 01:33:50,768 Qui meno che altrove. 1179 01:33:56,150 --> 01:33:57,784 Heurtebise. 1180 01:33:59,500 --> 01:34:00,850 Signora. 1181 01:34:04,408 --> 01:34:05,999 Grazie. 1182 01:34:06,598 --> 01:34:08,009 Di niente. 1183 01:34:09,483 --> 01:34:12,800 Abbiamo dovuto riportarli nella loro sporcizia. 1184 01:34:18,075 --> 01:34:19,885 Addio, Cegeste. 1185 01:35:06,957 --> 01:35:11,128 Sottotitoli di subvice